(单词翻译:单击)
中国航母舰载机歼15首次起降飞行
【精彩回顾】》》》---今日心情:
奥巴马与温家宝总理讲话(中英口译)
奥巴马与泰国美艳总理英拉讲话
奥巴马缅甸仰光大学历史性演讲(中英)
【China lands first jet on aircraft carrier】中国航母舰载机歼15首次起降飞行
A fighter jet lands successfully on China's first aircraft carrier. A recent training session saw several landing drills carried out with the new Chinese-produced fighter jet, called the J-15. It's the first time planes have landed on the aircraft carrier, which launched earlier this year.
战斗机成功登陆中国第一艘航母。从最近的训练期可以观测到中国自主产歼-15进行了多次登陆演练。这架航母于今年早些时候推出，这是在上面首次进行的飞机降落训练。
The Liaoning was refitted from a ship bought from Ukraine and has undergone over 100 tests and training sessions. China's defence ministry says it will improve the navy's operational strength and help protect national sovereignty.
辽宁号经从乌克兰购得的航母改装而成，已经历100多次测试和训练。中国国防部表示这将提高海军作战能力，有助于保卫中国国家主权。
But analysts say it may only have a limited role, ahead of the potential launch of China's first domestically built carriers after 2015. The launch comes at a time of maritime tension in parts of Asia, with China and its neighbours rowing over several territorial claims.
但分析人士表示，在2015年之后中国可能推出首架国产航空母舰前，它的作用还是有限的。这次起降训练之际亚洲地区海上局势紧张，中国同邻国关于领土主权争议不断。
72岁翁为外孙女做网店女装模特爆红网络
【Chinese grandpa turns fashionista】72岁翁为外孙女做网店女装模特爆红网络
It's just another day for this Chinese model... but the person showcasing these garments is not your usual fashion icon. Not even close. Meet 72 year old Liu Qianping, farmer turned fashionista. Kind of. His granddaughter runs an online clothing business and, as the story goes, he offered to pose for her one day when the girl she had hired never showed up.
对于中国模特这是全新的一天，但展示这些服装的并不是通常的时尚偶像，甚至边都挨不着。72岁的刘先平变身时尚大人。他的孙女经营着一家网上服装商店，据说那天孙女聘用的模特没来，他主动提出当模特。
With his slight frame and boyish good looks, the camera loves him. So do his fans online where he's known as MaDiGaga, or funny elderly. Liu's granddaughter says he even gives his opinion from time to time.
因他纤弱的骨架以及英俊的外貌，因此很是上镜。他的在线粉丝称他是"麻爹嘎嘎"或"趣味老头"。刘的孙女说他甚至时而提出自己的主张。
OWNER OF 'YUE KOU' ON-LINE SHOP AND GRANDDAUGHTER, LU TING, SAYING: "He will tell us which items should be stronger and what should be improved. He really likes bright, contrasting colours while I prefer more tone-on-tone combinations.
"悦蔻"网店老板，外孙女陆婷说：“他会告诉我们哪些方面该加强，什么应该改进。他真的很喜欢鲜丽的反差色，尽管我更喜欢深浅同色组合。
So he gives lots of advice when we try different combinations, so we have some very different styles." Liu's living proof, it's never too late to start honing your passion for fashion.
所以当我们尝试不同组合时，他给了我很多建议。因此我们有一些非常不同寻常的风格。”刘生动向我们证明，对时尚的热情永远不会太迟。
112万人竞逐2013公务员同比去年增15万
【1.12 mln sit Nat'l Civil Servant Exam】112万人竞逐2013公务员同比去年增15万
About 1.12 million candidates have just taken the National Civil Servant Exam, an increase of 150,000 from last year.
大约112万名报考者刚刚参加了国家公务员考试，同比去年增加了15万人。
The State Administration of Civil Service says one out of 53 exam takers will be selected for a government post. The popularity of the exam has been attributed to mounting pressures in finding employment.
国家公务员行政管理部门表示，公务员的录取比例为53:1，考试受欢迎程度归因于日益增长的就业压力。
The Ministry of Education said on Saturday the number of college graduates will reach about 7 million in 2013, 190-thousand more than that of this year.
周六，教育部表示大学毕业人数在2013年预计将达到700万人，比今年增加19万人。
Concerned about students "power worshipping", the ministry has asked universities to encourage graduates to work for grass-roots communities, rural areas, small-and-medium sized enterprises, and remote places.
考虑到学生的“权力崇拜”现象，教育部门已要求大学鼓励毕业生到基层社区、农村、中小企业、和偏远地区工作。
CNN学生新闻
CHILDREN: Welcome to CNN STUDENT NEWS with Carl Azuz.
CARL AZUZ, CNN ANCHOR: That was an enthusiastic intro, and credit goes to Ms. Bamer`s (ph) students for today`s hello. Glad to have all of you, middle and high school students out there wat
ching as CNN STUDENT NEWS kicks off its Tuesday, November 27th broadcast.
Starting in the U.S. northeast today, we`ve talked about how the recovery from Superstorm Sandy is going to take a while. There are thousands of people who can`t get back in their homes, miles of pipes have to be reconnected, mold, as we show you yesterday, has to be dealt with. And bills.
Everything from cleanup costs to unpaid bills from people who had to evacuate. Those are piling up. These were few of the issues brought up yesterday, during a state hearing in New Jersey. Officials there are trying to get a handle on two things : how to pay for reconstruction efforts and what kinds of plans can be made to better protect the area if another storm hits.
Meanwhile, New York has gotten $27 million from the federal government to hire about 5,000 unemployed New Yorkers for work on Sandy cleanup projects. The job will be full-time, but temporary. New York`s governor and New York City`s mayor are asking for more federal money to make additional repairs in their state.
UNIDENTIFIED FEMALE: Today`s first "Shoutout" goes out to Mr. Weisbeck`s senior government class at Timber Lake High School in Timber Lake, South Dakota.
Lewis Hamilton, Dario Frachitti and Juan Pablo Montoya are all known for their roles in what?
You know what to do. Are they all involved in auto racing, theater, horse racing or Congress?
You`ve got three seconds, go!
All three of these guys are involved in auto racing. That`s your answer, and that`s your "Shoutout."
AZUZ: And you can add Tristan Nunez to that list. At 17 years old, he`s around your age, he is one of the youngest auto racing champions ever. And what better spokesman against distracted driving than someone who wants to race cars for a living? Victor Blackwell joins us now with the tale of two talents: one about a driver, one about somebody who is hoping that one day, phones and driving will disconnect.
UNIDENTIFIED FEMALE: All right, drivers! Come get in line over here, please!
VICTOR BLACKWELL, CNN CORRESPONDENT: Race car drivers on a race track. No big surprise. What might surprise you is that the favorite to win this race is just 17-years old.
UNIDENTIFIED MALE: And you have half the field this side, half the field this size.
BLACKWELL: He is Tristan Nunez from Boca Raton, Florida. He started racing go-carts at 13.
UNIDENTIFIED MALE: Just do what you know.
BLACKWELL: And then graduated to this at 15, before he was licensed to drive through his neighborhood.
TRISTAN NUNEZ, TEEN RACECAR DRIVER: My mom and myself actually feel safer driving on a race track with professional drivers than driving on the regular roads with people who have no idea what they are doing.
BLACKWELL: He revs up to above 150 miles per hour around this track.
(on camera): At that speed, there can be any little distraction.
NUNEZ: Yes,
BLACKWELL: It can be - and injury could be death.
NUNEZ: Fatal.
BLACKWELL (voice over): Actually, that can happen at any speed.
Before the start of the racing season, a little distraction off the track nearly created a major problem.
NUNEZ: I was with my mom in the car, and we almost got into accident because she was face booking, emailing, whatever. Distracted.
DIANE NUNEZ, MOTHER: We almost reared-ended somebody, and he, you know, that`s when we really - it really hit us, you know, and he is like, mom, you`ve got to put the phone down.
BLACKWELL: So Tristan and his mom, Diane Nunez had an idea: to inspire other people, especially young people to put the phone down, by branding his car the "don`t text and drive car."
DIANE NUNEZ: And we put all over the car, and put in on a suit and then put it on the Web site and just took off.
BLACKWELL (on camera): And you`ve got the bracelet because when they raise up there, their hand ...
NUNEZ: Their hand ...
BLACKWELL: ... with the phone.
NUNEZ: With the phone, they see it, exactly.
BLACKWELL: Yeah.
NUNEZ: So, I mean - it just serves as a constant reminder not to do it.
BLACKWELL (voice over): Hundreds of teens have pledged to not text and drive, some had even signed Tristan`s car as part of the pledge.
UNIDENTIFIED MALE: It`s just distracting. It`s - you get caught up in another world, completely separate from what you are trying to do.
UNIDENTIFIED MALE: There is not really a lot of teenage race car drivers out there, so it was - it was definitely good for them to go on to a teenager`s car.
DIANE NUNEZ: I know we are not going to stop it, but at least it`s going to bring more awareness to people.
BLACKWELL: Tristan was the big winner on this day at Road Atlanta (ph).
NUNEZ: I would be here.
BLACKSTONE: And he tells teens to look up to him. The key to his success on the track is the same key to staying safe on the road.
NUNEZ: You have to have 100 percent focus, you can`t lose your focus for any - any reason at all.
UNIDENTIFIED FEMALE: Time for "Shoutout Extra Credit."
What game was invented by James Naismith? Here we go. Was it basketball, Monopoly, Mario Bros. or American football? Another three seconds on the clock and go.
While teaching phys. ed at a YMCA in 1891, James Naismith invented basketball. That`s your answer and that`s your Shoutout Extra Credit.
AZUZ: So James Naismith invented it, Michael Jordan mastered it, Wilt Chamberlain holds the record for the most point scored in a single NBA game. That`s 100. But as far as the most point scored in a college game- go, that record has stood at 113 sine 1954. At least until this sophomore dunked it. His name is Jack Taylor (ph). He goes to Grinell College in Iowa. He`s 5 feet 10, a shooting guard, and he recently had a game that was so amazing that Kobe Bryant and LeBron James tweeted about it. 138 points. That`s the new record. That`s what Taylor netted in a single game. CNN Soledad O`Brien spoke to him about it. How he managed to put up so many points and how that was unusual, even for someone as talented as Taylor.
SOLEDAD O`BRIEN, CNN CORRESPONDENT: I guess, congratulations first are in order. You were averaging roughly 23 points per game before the big game. What do you think happened that day?
JACK TAYLOR, GRINELL COLLEGE BASKETBALL PLAYER: Yeah. I think it was - I think it was kind of once in a lifetime thing to happen. Coming into the game, I knew I was going to get more shots than usual. But I definitely hit more shots than I though that I would and at half time I had 58. My team and coaches kind of gathered around me and we were going to get me the ball every time down the floor. So, this record won`t be possible without my unselfish teammates.
O`BRIEN: You know, it`s interesting, because some people give me a little flack about the selfishness thing. Stuart Scott On ESPN said this: "Not a big fan of Jack Taylor`s 138-point in Grinell win. He took 108 shots, including 71 3`s. Just say that out loud. Now say "team"!
He`s basically insinuating that you were - were a ball hog, how do you respond to that?
TAYLOR: Yeah, I mean I definitely was a ball hog ...
(laughter)
TAYLOR: But my teammates kept getting me the ball. When I would pass it off to them, they were trying to get me the ball right back, because they knew I was hot.
And in the second half, we started going for the record when - when my shots were falling. So, it was a team effort to get me the ball, and they kept encouraging me to shoot, which only gave me more confidence.
AZUZ: You`d need more confidence to attempt a record like that. I don`t think I could score that much just shooting hoops on my own.
So, 138 points is 138 points, or is it?
There is no disputing what Taylor score, but as you just heard, some people do dispute whether he should be recognized for how he did it.
On out blog at CNNSTUDENTNEWS.COM we are talking about this. We`d love to hear your opinion on whether Taylor was a ball hog or a basketball star?
Please, on that blog, it`s first names only, please include only your first name.
Before we go, we`ve got some interesting images for you of Santas getting in shape. It`s the Santa Claus festival in Sydney, Australia where it`s actually summer now, so St. Nick could show off his lack of a tan. The run benefited children in need, it`s called a Claus for a Cause, and some, as you just saw, swapped the sleigh for skis. Fireworks tried to outshine the Rudolph, one Santa used a water jetpack to do that. Launching the rocket that smacked into and then lit up this massive Christmas Tree. You could say it was sheer Santamonium, an incomparable Santabration, a seriously Santalizing scheme to set the stage for the Christmas season. The advent of this puns can leave you in a holi-daze. So we are just going to wish you a merry Tuesday. Look forward to bringing more news down the chimney tomorrow. For CNN STUDENT NEWS, I`m Carl Azuz.
