(单词翻译:单击)
路透社新闻
【精彩回顾】》》》---今日心情:
奥巴马回归竞选首斥罗姆尼
飓风桑迪专题-虐相下的美国
虐童教师手段残忍现场视频曝光
1【Sandstorms hit northwest China】中国西北地区遭沙尘暴袭击
TEXT:Sand drifts through China's northwest on Friday - making visibility perilous and shrouding cities in thick orange dust. Many residents still braved the choking sandstorms - venturing out with facemasks and hooded tops as they faced the elements. The strong winds carrying dust and sand, accompanied by a sharp drop in temperature, swept across most of Gansu. Temperatures in the province's capital plummeted to four degrees Celsius while the strong winds prompted a gale warning in a neighbouring province. The sand has so far not affected flights or traffic in the area.
参考译文:周五中国西北地区刮起沙尘，城市笼罩在橙色灰尘中，能见度带来了一定的危险。许多居民仍戴上面罩，穿着连帽上衣冒着令人窒息的沙尘暴冒险出门。伴随着温度降低，大风携带着尘土和沙子席卷了甘肃省大部分地区。甘肃首都省会温度骤然下降到4摄氏度，与此同时邻居省也发出了大风警报。目前为止沙尘没有对该地区航班或交通造成影响。
2【Obama touts jobs report】奥巴马兜售就业报告
TEXT:October from a jobs perspective was a mixed bag --- U.S. employers stepped up hiring while the jobless rate went from up a tenth of a percentage point. In Hilliard, Ohio, President Barack Obama emphasized the positive. U.S. President Barack Obama saying: "And today our businesses have created nearly five and half million new jobs and this morning we learned that companies hired more workers in October than at any time in the last eight months." Employers added 171,000 people to their payrolls last month while the jobless rate went from 7.8 percent to 7.9 percent. Few issues have dogged the president as much as the sluggish economy --- putting the likelihood of a second term in jeopardy. The latest Reuters/Ipsos shows the race deadlocked, with Obama at 47 percent to Romney's 46 percent.
参考译文:10月就业形势好坏参半---尽管美国雇主们加大了招聘人数，与此同时失业率却增加了百分之零点一。在俄亥俄州Hilliard，奥巴马总统强调了形势积极的一面。美国总统奥巴马说：“如今我们的企业创造了将近550万份新工作岗位，今天早上我得知公司在十月份雇佣的员工比过去八个月任何时候都多。”上月，尽管失业率从7.8%上升到7.9%，雇主们共招聘了171,000人。一些问题一直困扰着奥巴马的连任之路，例如经济的不景气。据最新Reuters/Ipsos的调查显示竞选双方势均力敌，奥巴马和罗姆尼分获47%和46%的选票。
3【Child labourers rebuild Myanmar】缅甸再现大量童工
TEXT:For several hours every day, 13 year old Chit Ko walks barefoot with a basket full of rocks on his shoulder. He earns $3.50 a day transporting stones back and forth for a construction company who will use them to build roads and highways. It's back breaking work, but Chit, who quit school so he could work to support his family, has other plans. "I want to be a doctor when I'm older," he says. "I want to take care of my parents." Chit is one of many child labourers being exploited in Myanmar... a country whose recent foray onto the international stage has it scurrying to play catch up when it comes to infrastructure and economic growth. The International Labour Organisation says the lure of cheap labour is a slippery slope when the government has so many priorities that need to be addressed.INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION LIAISON OFFICER STEVE MARSHALL SAYING: "They have to address economic policy, child education, health, development, agriculture, all of these policies together, because each of them work in different areas to achieve that end objective, and it's a massive problem." According to rights groups, only about 60 percent of Myanmar's children are enrolled in school.... and of those, about a third drop out after fifth grade.
参考译文:13岁的Chit Ko打着赤脚背着一筐石头每天工作数小时，在为一家修建铁路和高速公路的公司打工，每天来来回回搬运石头挣取3.5美元。这是一份劳累至极的工作，尽管Chit因要供养家里已经辍学回家，但他有自己的想法。“长大以后我想成为一名医生”他说“我想照顾好我的父母。”Chit是众多缅甸被剥削的童工之一。缅甸最近涉足世界舞台，在基础建设和经济增长上奋力急追。国际劳工组织表示，当政府还有很多重点问题需要解决是，廉价劳动力的诱惑是极具危险的。国际劳工组织联络官史蒂夫·马歇尔说：“他们必须解决经济政策、儿童教育、卫生、发展、农业、所有的这些政策，因为他们当中每一个工作都要在不同的区域来实现那个最终目标，这是一个巨大的问题。”据人权组织表示，只有约60%的缅甸儿童入校读书.，其中约三分之一读到五年级后辍学。
注:若视频未能正常显示请刷新页面，VOA新闻视频下方提供下载。如果对选材难易程度或安排方面有任何意见，欢迎留言讨论。
CNTV新闻
【Heavy snow sweeps most of N. China including Beijing】北方大雪来袭气象中心发布双重警报
A cold front has brought snow to most parts of the north of the country including the capital Beijing in recent days. The China Meteorological Center has issued double alerts on the cold front and blizzard.
最近几天，一股冷锋袭击了中国北部大部分地区并带来降雪，包括首都北京。针对冷锋和暴雪中国气象中心发布了双重警报。
Early this morning, the blizzard warning was upgraded to orange, the second highest level, after red. The cold wave will continue to grip northern China until Monday. Temperatures are expected to drop more than 10 degrees Celsius. A Level 4 emergency response has been started, the highest level of severe weather alerts.
今天清晨，暴雪警告升级到第二高的橙色，仅次于红色。周一这股冷空气将继续侵袭中国北部地区。预计气温下降将超过10摄氏度。4级应急响应已经开启，这是最高水平的灾害性天气警报。
可可英语译
Neswy新闻
Here’s a look at your top news headlines from Newsy.
Newsy头条新闻报道
From New Jersey to parts of Connecticut, a widespread lack of fuel or electricity to pump it brought frustrations as millions of Americans struggle to return to normal after Superstorm Sandy. Prompting New Jersey Governor Chris Christie to order a gas-rationing system based on license plates. Here’s CBS .
飓风桑迪过后，从新泽西到康涅狄格州数百万人正竭力恢复正常生活，但普遍缺乏的燃料或电力给人们带来了沮丧。新泽西州州长克里斯·克里斯蒂根据车牌下定一个汽油定量配给系统。这里是CBS。
Sixty percent of the gas stations here in the state of New Jersey are now closed. in new york its 70 percent of the gas stations … This is not a shortage of fuel, its a shortage of power.
现在新泽西百分之六十的加油站已经关闭，在纽约达到了70%。这不是一个缺乏燃料而是缺乏电力。
The New York City Marathon was cancelled yesterday amongst growing criticism that the race would divert resources from helping parts of the city ravaged by the storm. Here’s WIVB .
昨天纽约城市马拉松比赛由于越来越多的批评而被取消，评论指出比赛将占取用于帮助遭受暴风袭击地区的资源。这里是WIVB。
“Faced with growing animosity from the public, Mayor Bloomberg is cancelling Sunday’s New York City Marathon ...We have homeless people, no electric and all he cares about is his stupid race?”
“面对公众日益增长的敌意，市长布隆伯格正取消周日纽约市的马拉松比赛。现在我们有无家可归的人，没有电力。他所关心的是他愚蠢的比赛吗？”
One of the two hospitals that had to evacuate patients at the height of superstorm Sandy is set to begin reopening. Here’s New York 1 .
飓风桑迪强力来袭被迫迁移病人的两家医院之一已经重新运营。这里是New York1。
“NYU’s Langone medical center will be resuming outpatient treatments Monday. Hundreds of patients had to be removed after the hospital’s backup generators failed. Officials say, all doctors offices and diagnostic testing sites will also be open Monday.”
“周一，纽约大学朗格尼医学中心将恢复门诊治疗。因后备发电系统故障，数以百计的病人当时必须被转移。官员表示，所有的医生办公室和诊断测试网站也将于周一开放。”
And finally, in world news, Nigeria’s security forces has been found guilty of “serious” human rights abuses in their effort to clamp down on the militant group Boko Haram, according to Amnesty International. Al Jazeera explains .
最后，世界新闻。根据国际特赦组织，尼日利亚安全部队在努力打击激进组织Boko Harm中已经被发现犯有“严重”侵犯人权罪。Al Jazeera解说。
“The report titled, “Nigeria: Trapped in the Cycle of Violence” accuse security forces of summary executions, torture and detention without trial.”
这篇题为“尼日利亚：陷入暴力循环圈”的报道指责安全部队草率处决、酷刑和拘留未经审判的案子。
Stay with Newsy for more multisource video news throughout the day. For Newsy, I’m Logan Tittle, highlighting the top headlines making you smarter, faster.
每日更多视频新闻请关注Newsy.
可可英语译
VOA常速新闻
【Millions of Americans Vote Before Election Day】
Nevada has had two weeks of early voting starting on October 20 and ending November 2. Nevada resident Loran Gibson says it was convenient. "I know friends that, if they didn't have early voting, they wouldn't be able to vote because they're working," said Gibson.For weeks, campaigns have been getting out the vote around the country, aiming to persuade voters that the candidates embrace their concerns. Here in Nevada, the key issues vary from person to person. The big issue for most voters is jobs. Nevada has the highest unemployment rate in the country, caused by downturns in tourism and construction.
The Obama administration points to job growth announced Friday, while the Romney campaign points to continuing high rates of unemployment, both here in Nevada and around the country.
Each campaign views the issue from its own perspective, says economist Jeffrey Waddoups of the University of Nevada, Las Vegas. Waddoups notes that President Obama enjoys an edge in voter surveys, but says there is no clear frontrunner in Nevada.
"It's not really a stalemate, but it's a battleground state and it's going to be really close," added Waddoups.
In much of the country, the contest began long before Election Day, but the votes will not be counted until after the polls close.
