漫画和对白


Gee: Where did Pig go?

Rat: To that new Greek restaurant downtown.

Gee: What’s it called?

Rat: “F”.

Gee: “F”? There’s no restaurant called “F”.

Rat: That’s what I said… But he said he saw it on a little sign in the window.

Gee: That’s not the name… It’s the grade given to it by the county for its cleanliness and food handling standards… And an “F” is the lowest possible grade.

Rat: So what’s the big deal?

Man: Yasou, Pig… Georgios. He drop you gyro behing stove, but ees okay becose yann I can reach with mop.

词汇注释和参考译文
Greek a. 希腊人的

downtown n.市中心区, 市中心

sign n. 招牌

cleanliness n.清洁

food handling 食品加工

big deal 重要的事

gyro n. 皮塔三明治

behing=behind 在……后面

mop n. 拖把

【参考译文】
Gee: 珍珠猪去哪里了？

Rat: 去市中心那家新开的希腊餐馆。

Gee:餐馆叫什么名？

Rat: F.

Gee:F? 没有餐馆叫F的。

Rat: 我也那么说，但是他说看见那家餐馆上有个写着F的小标志。

Gee:那是名字，那是国家对餐馆干净程度及食品加工的标准，F是最低级的。

Rat: 那会发生什么事呢？

Man: 猪先生。他把你的皮塔三明治掉到烤炉后面了，但是不要紧，我能用拖把把三明治够到。