口译词汇第22期:大满贯
日期:2009-07-08 09:55

(单词翻译:单击)

词汇释义

大满贯

n.Grand Slam

Federer beats Roddick for record 15th Grand Slam.
费德勒打败罗迪克夺得第15个大满贯。
(chinadaily.com.cn; July 6, 2009)


【词汇知识】

slam

vt. 1.猛地关上 2.猛扔 3.砰地放下(或放倒) 4.猛烈抨击
  
vi. 1.发出砰然声 2.猛撞 3.猛烈抨击
  
n. slams 1.砰然声 2.猛烈的抨击

【新闻背景】费德勒欣喜能够破纪录 透露大满贯之外另有梦想
  
当费德勒在温网1/4决赛中兵不血刃就将ACE狂人卡洛维奇淘汰出局之后,他再度刷新了纪录——连续在21项大满贯赛中跻身四强。虽然距离自己第6座温网冠军奖杯、超越桑普拉斯大满贯14冠纪录只有两步之遥,但费德勒表示自己将继续专注于比赛本身。

“我想,能够在所有这些大满贯中一直保持这样的稳定并不容易。”连续在21项大满贯中晋级半决赛证明了费德勒的优秀以及持久,“打这样的大比赛非常有趣,特别是我最喜欢的五盘大战。你要自信自己是最好的,但不仅是保持心理优势,在身体以及战术技能都很重要。”

但对费德勒来说,大满贯并非一切,他还有更多也更为远大的目标。“突破这一纪录对我来说意味着很多,能够在这么长的时间里一直保持稳定的表现是非常惊人的。很能相信我最终实现了它,毕竟这不仅仅是几周、几个月或者一年之内的事情。”费德勒说,“但是,在大满贯之外我还有更多的目标:赢得更多的赛事,保持身体健康,提升自信,赢得比赛以及一切。” (163.com; July 2, 2009)

背景知识

大满贯-简介

大满贯(英文:Grand Slam)原本是桥牌术语,解作赢得一局中所有的叫牌,而中文译名则来自麻将术语。

在香港,说起体育的大满贯,多指网球,包括温布顿、美国公开、法国公开、澳洲公开等四大赛事。

如今国内“大满贯”一词是中国乒乓界最热门,出现频率最高的词语之一。一般的理解是真正意义的大满贯是指囊括了所有设立赛事的冠军并取得了所有荣誉,而且依国际惯例,大满贯似乎也仅指单打方面,比如网球,似乎还未见有人把双打混双列入其中,虽然他们也大都是兼打几项的。

乒乓赛事可分世界,洲际与国家三个层次。世界比赛有四大赛:奥运会,世乒赛,世界杯与总决赛;洲际赛有欧洲锦标赛,亚洲锦标赛(以及亚运会)等;还有各国的全国锦标赛(以及中国特有的全运会)。

如据以上大满贯的定义,真正意义的大满贯也只有邓亚萍一人,她真正拿到了所有比赛的冠军,获得了所有的荣誉。老瓦还没拿过总决赛冠军;孔令辉与王楠虽都已集奥运会,世乒赛,世界杯,总决赛冠军及亚洲冠军与全国冠军于一身,但孔令辉尚缺亚运会与全运会冠军,而王楠尚缺亚锦赛与全运会冠军。刘国梁的金牌库里还缺少总决赛冠军以及亚洲冠军与全国冠军的头衔,所以他还不是这种意义上的大满贯,只能说是拿到了世界三大赛所设立的所有比赛项目的冠军。(其实刘国梁对亚洲冠军与全国冠军的荣誉也很看重的,几年前他对记者说,他当时最想拿的冠军一个是世乒赛男单,一个是亚洲冠军,一个是全国冠军,但都挺难拿的,相比之下,亚洲冠军好拿一点。)

“大满贯”对于不同的年代有不同内涵。80年代以前乒乓球的世界性比赛只有世界乒乓球锦标赛。能获得团体、单打、双打、混双称为“大满贯”。在80年代之前,中国队只有林慧卿能获此殊荣。而80年代的也只有曹燕华获得“大满贯”。1980年增设了男子世界杯单打比赛,1988年乒乓球进入奥运会大家庭。而女子世界杯单打比赛1996年才举办。一般来说能获世界杯、世界锦标赛、奥运会三项赛事获冠军就叫单打“大满贯”,能获得此称号的有:老瓦、邓亚萍、刘国梁、孔令辉、王楠。如果说加上世界锦标赛所有冠军真正的“大满贯”的只有刘国梁一人。邓亚萍就差世界锦标赛混双冠军。

大满贯也可以指:

运动体坛中的大满贯

棒球的满垒全垒打

大满贯炸弹是1944年第二次世界大战末,巴恩斯·沃利斯(Barnes Wallis)为英国皇家空军研制的一种重达10吨的掩体炸弹(bunker buster),与它同一类型的还有5吨的高个男孩。

香港的大满贯快餐店。

1999年,澳洲摇磙乐组合Spiderbait发行了一张名为「大满贯」(Grand Slam)的唱片。

2003年,英国有一档竞猜电视节目的叫做大满贯。不过选手参赛之前需要交纳1000英镑。

美国国内著名连锁餐馆Denny's出售的一种很流行的廉价早餐大满贯,里面含有煎饼、鸡蛋、咸肉和香肠等。

分享到