2012年高考英语天津卷阅读理解D篇翻译与精析
日期:2015-08-08 18:15

(单词翻译:单击)

阅读试题

You are given many opportunities in life to choose to be a victim or creator. When you choose to be a victim, the world is a cold and difficult place. "They" did things to you which caused all of your pain and suffering. "They" are wrong and bad, and life is terrible as long as "they" are around. Or you may blame yourself for all your problems, thus internalizing(内化) your victimization. The truth is, your life is likely to stay that way as long as you feel a need to blame yourself or others.

Those who choose to be creators look at life quite differently. They know there are individuals who might like to control their lives, but they don't let this get in the way. They know they have their weaknesses, yet they don't blame themselves when they fail. Whatever happens, they have choice in the matter. They believe their dance with each sacred(神圣的) moment of life is a gift and that storms are a natural part of life which can bring the rain needed for emotional and spiritual growth.

Victims and creators live in the same physical world and deal with many of the same physical realities, yet their experience of life is worlds apart. Victims relish (沉溺) in anger, guilt, and other emotions that cause others—and even themselves—to feel like victims, too. Creators consciously choose love, inspiration, and other qualities which inspire not only themselves, but all around them. Both victims and creators always have choice to determine the direction of their lives.

In reality, all of us play the victim or the creator at various points in our lives. One person, on losing a job or a special relationship, may feel as if it is the end of the world and sink into terrible suffering for months, years, or even a lifetime. Another with the same experience may choose to first experience the grief, then accept the loss and soon move on to be a powerful creative force in his life.

In every moment and every circumstance, you can choose to have fuller, richer life by setting a clear intention to transform the victim within, and by inviting into your life the powerful creator that you are.

阅读试题

51. What does the word "they" in Paragraph 1 probably refer to?

A. People and things around you.

B. Opportunities and problems.

C. Creators and their choices.

D. Victims and their sufferings.

52. According to Paragraph 2, creators __________.

A. seem willing to experience failures in life

B. possess the ability to predict future life

C. handle ups and downs of life wisely

D. have potential to create something new

53. What can we learn from Paragraph 3?

A. Creators and victims face quite different things in life.

B. Creators and victims are masters of their lives.

C. Victims can influence more people than creators.

D. Compared with victims, creators are more emotional.

54. The examples mentioned in Paragraph 4 show that _______________.

A. strong attachment to sufferings in life pulls people into victims.

B. people need family support to deal with challengers in life.

C. it takes creators quite a long time to get rid of their pains.

D. one's experiences determine his attitude toward life.

55. What is the author's purpose in writing this passage?

A. To define victims and creators.

B. To evaluate victims against creators.

C. To explain the relationship between victims and creators.

D. To suggest the transformation from victims to creators.

参考译文

在生活中你有很多机会来选择成为牺牲品或创造者。当你选择成为牺牲品时,世界就是一个冰冷而充满艰难困苦的地方。他们做一切能给你带来痛苦与折磨的事。他们品质败坏,态度恶劣,只要有他们环绕在你身边,你的生活也会很糟糕。或许你会因为你的不顺而责怪自己从而内化这种牺牲。事实上,只要你觉得有必要责怪自己或他人,那么你的生活就可能一直是这种状态。

那些选择成为创造者的人看待生活的方式截然不同。他们知道有个性的人想要控制他们的生活,但是他们绝不让这些人妨碍到他们。他们知道他们自己有缺点,所以当他们失败时,他们从不责怪自己。不管发生什么事,他们都有选择的余地。他们相信他们在生命中每一个神圣时刻的舞动都是一份礼物,而暴风雨也只是自然生活的一部分,它会带来心灵和精神上成长所需的雨露。

牺牲品和创造者生活在相同的物质世界,面对着相同的物质现实,但是他们的生活体验却有着天壤之别。牺牲品沉溺于气愤、内疚和其他让他人甚至是他们自己都认为是牺牲品的情绪之中。而创造者则始终选择爱与鼓励以及其他不仅能够鼓励他们自己也能鼓励他们周围的人的品质。牺牲品和创造者都有选择决定他们自己生活方向(的权利)。

事实上,在我们生活的许多方面我们都扮演着牺牲品或创造者的角色。当一个人失去一份工作或一份特殊关系时,他可能会觉得好像是世界末日,并数月或数年甚至是一生都沉浸在可怕的折磨之中。另一个有着相同经历的人可能会选择先体验悲伤,然后接受损失,不久在他的生活中又会涌现一股强大的创造力。

在任何一个时刻,任何一种情境下,你都可以选择过得更加充实、更加丰富。这需要你树立一个清晰的念头,那就是去转化内心受害者的角色、将一个强大的创造者的自我引入到生活中来。

答案解析

51. A 考查代词指代。根据第一段的第二、三、四句可知,They指victims周围的人和事,故选A。

52. C 考查推理判断。根据文章第二段可知,creators以一种积极向上的态度对待生活,他们不会怨天尤人,他们会明智地处理生活中的起起落落。

53. B 考查细节理解。根据第三段的最后一句"Both victims and creators always 1have choice to determine the direction of their lives."可知,B项正确 。

54. A 考查细节理解。第四段作者举共了the victim和the creator的两个例子。第一个例子表明,过度痛苦可能会使人不能自拔,痛苦终生。

55. D 考查写作意图。通读全文尤其是根据文章尾段可知,作者写本文的目的在于建议人们不做生活的牺牲品,争做生活的创造者,故D项正确。

分享到
重点单词
  • griefn. 悲痛,忧伤
  • definev. 定义,解释,限定,规定
  • spiritualadj. 精神的,心灵的,与上帝有关的 n. (尤指美国
  • creativeadj. 创造性的
  • blamen. 过失,责备 vt. 把 ... 归咎于,责备
  • transformationn. 转型,转化,改造
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • determinev. 决定,决心,确定,测定
  • guiltn. 罪行,内疚
  • evaluatevt. 评估,评价