(单词翻译:单击)
BBC News.
BBC新闻。
The UN in Afghanistan's urged the Taliban to investigate reports of alleged killing of detainees by their fighters in the northeastern Panjshir region.
据称，塔利班战士在阿富汗东北部潘杰希尔地区杀害了被拘留者，联合国驻阿富汗机构敦促塔利班对此展开调查。
It said the investigation must be transparent and perpetrators must be held to account.
称调查必须透明，必须追究肇事者的责任。
Last week videos emerged showing members of the Taliban opening fire on a group of captured members of the National Resistance Front, a coalition of anti-Taliban groups.
上周出现的视频显示，塔利班成员向反塔利班组织联盟“全国抵抗阵线”的一群被俘成员开火。
The Taliban say they are investigating.
塔利班表示，他们正在进行调查。
At least two protesters have been killed during continuing protests in Iran sparked by the death of a woman who'd been detained by the morality police.
一名被道德警察拘留的妇女死亡，引发了伊朗持续不断的抗议活动，至少两名抗议者被杀。
Protests are reported in several cities in Iran's northwestern Kurdistan province.
据报道，伊朗西北部库尔德斯坦省的多个城市都发生了抗议活动。
Mahsa Amini was from that region.
玛莎·阿米尼就来自那个地区。
Online videos showed confrontations between protesters and the security forces, who fired tear gas.
网上视频显示，抗议者与安全部队发生了冲突，安全部队发射了催泪瓦斯。
In the capital Tehran, female protesters removed their head scarves and shouted “death to the dictator.”
在首都德黑兰，女性抗议者摘下了头巾，高喊“独裁者去死”。
Tehran's police commander has insisted that Miss Amini suffered a heart attack which sent her into a coma, a claim that many people are struggling to believe.
德黑兰警察局长坚称，阿米尼是因为心脏病发作而陷入昏迷，许多人都难以相信这一说法。
Restrictions are coming to effect in Poland and the three Baltic states, Lithuania, Latvia and Estonia barring the entry of Russian tourists into their territories.
波兰和三个波罗的海国家立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚正在实施限制措施，禁止俄罗斯游客进入他们的领土。
There'll be exemptions for some Russians, including those visiting family members, students, dissidents, lorry drivers and permanent residents of the European Union.
一些俄罗斯人将获得豁免，包括探亲家属、学生、持不同政见者、卡车司机和欧盟永久居民。
And the developers of the best-selling computer game Grand Theft Auto say a hacker has leaked early footage from the game’s next edition.
最畅销电脑游戏《侠盗猎车手》的开发商称，一名黑客泄露了该游戏下一版本的早期视频。
More than 90 videos and images were posted on an online message board.
90多个视频和图片被发到了一个在线留言板上。
The content leak has been described as one of the biggest security breaches in the gaming industry.
此次内容泄露被称为游戏行业最大的一次安全泄露事故。
BBC News.
BBC新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
关注微信公众号【可可双语精读】，获取优质详细讲解内容。
