(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
A camp where more than 14,000 migrants had waited along the Texas border just days ago was dramatically smaller Thursday. The Biden administration's special envoy to Haiti, Daniel Foote, has resigned to protest large-scale expulsions of Haitian migrants.
California Governor Gavin Newsom has approved nearly $1 billion in new spending to prevent wildfires that are getting more destructive from climate change. As he spoke, evacuations were being ordered for a new wildfire in Northern California, with 10 large and active wildfires in the state.
Congressional Democrats say they have agreed with the White House on a "framework" to pay for their huge, emerging social and environment bill. They offered no details, but Democratic leaders and President Joe Biden have wanted the measure to total some $3.5 trillion over 10 years.
Prince Harry and Meghan, the Duke and Duchess of Sussex, visited the rebuilt World Trade Center's signature tower on Thursday. The duke and duchess are in New York for a Global Citizen Live event to call for vaccine equity.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1. California Governor Gavin Newsom has approved nearly $1 billion in new spending to prevent wildfires that are getting more destructive from climate change.
climate change 气候变化
We are all victims of climate change.
我们都是气候变化的受害者。
2. The duke and duchess are in New York for a Global Citizen Live event to call for vaccine equity.
call for 要求；呼吁
Air pollution call for our special concern.
空气污染问题需要我们的特别关注。
关注微信公众号【可可双语精读】，获取更多详细优质讲解内容。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
数日前，1.4万多名移民还在德克萨斯州边境的一处营地等待，但到周四，这个营地的规模明显变小。拜登政府驻海地特使丹尼尔·富特辞职，以抗议美国大规模驱逐海地移民。
加州州长加文·纽森（Gavin Newsom）批准了近10亿美元的新支出，以遏制因气候变化而更具破坏性的野火。在他发表讲话的同时，政府因加州北部新发生的一场大火下令疏散人员，该州已经发生了10起大型且活跃的野火。
国会民主党人表示，他们已经与白宫就一个“框架”达成共识，为他们庞大的，新兴的社会和环境法案买单。他们没有提供细节，但是民主党领导人和拜登总统希望这项预算框架在未来10年总额达到3.5万亿美元。
周四，苏塞克斯公爵和公爵夫人哈里王子和梅根参观了重建的世贸大厦标志性塔台。公爵和公爵夫人到访纽约参加全球公民现场活动，呼吁实现疫苗公平。
