听力文本

This is AP News Minute.

Taliban fighters took over security posts across Kabul on Monday after entering the city on Sunday night. The Taliban swept into Afghanistan's capital after the government collapsed and the embattled president joined an exodus of his fellow citizens and foreigners.

The death toll from the magnitude 7.2 earthquake that battered Haiti is soaring as rescuers race to find survivors amid the rubble. Authorities on Sunday raised the casualty toll to at least 1,297 dead and over 5,700 injured.

Israeli medical centers are preparing for an increase in hospitalizations as the country deals with a steep rise in new coronavirus cases. The president of one hospital in Jerusalem says he hopes that the drive to distribute third doses of vaccine will help stem the fourth wave of infections.

And Zambia's veteran opposition leader Hakainde Hichilema has won the southern African country's presidency after taking more than 50% of the vote. Hichilema was declared president-elect by the chairman of the Electoral Commission of Zambia, early Monday after results for 155 of the country's 156 constituencies were announced.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载P-,.lcfUvE]。

重点解析

1. Taliban fighters took over security posts across Kabul on Monday after entering the city on Sunday night.

take over 接管

A new governor took over the prison.

新一任狱长接管了这所监狱%HdG7_b9-v@ZYUgoYl。

2. The Taliban swept into Afghanistan's capital after the government collapsed and the embattled president joined an exodus of his fellow citizens and foreigners.

sweep into 重新执政；堂皇进入；把...扫进...

Peter swept into the room, whistling.

彼得吹着口哨儿高傲地走进了房间ufxtBJJb=44X(L。

关注微信公众号【可可双语精读】，获取更多详细优质讲解内容vS@G~X_JCQjT=,-uta!。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻LrmXmq~1es]J1U7~x。

塔利班武装分子在周日晚间进入喀布尔后，于周一占领了喀布尔各地的安全哨所q[PKJLID=_NXOf6]_shT。阿富汗政府垮台后，塔利班接管了阿富汗的首都，陷入困境的总统加入了大批同胞和外国人撤离的队伍w2j|3+3#q20gQ。

袭击海地的里氏7.2级地震造成的死亡人数正在飙升，救援人员在废墟中争分夺秒地寻找幸存者~hikda([Z4|Q=o(PQ。周日，当局将伤亡人数提高到至少1297人死亡，5700多人受伤Q)hT#jC0lMq_。

以色列医疗中心正在为住院人数的增加做准备，因为该国正在应对新冠病毒感染病例的急剧上涨70EqnPeeuia2。耶路撒冷一家医院的院长表示，他希望分发第三剂疫苗的活动有助于遏制第四波感染y[#5bA-s0XM。

赞比亚经验丰富的反对派领袖哈凯恩德·希奇莱马（Hakainde Hichilema）在获得超过50%的选票后，赢得了这个南非国家的总统大选**fdZBk)=LcK~r=,。周一早些时候，在156个选区中的155个选区的选举结果公布后，赞比亚选举委员会主席宣布希奇莱马当选总统;c)*=-,v(qFL+8y。