(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
The Kosovo-Serbia border on Tuesday remained blocked by ethnic Kosovo Serbs protesting a move by authorities to start removing Serbian license plates from cars entering the country. Tensions have soared since Kosovo special police were sent to the border to impose the new rule.
Hundreds of Haitian migrants on Monday crossed the Rio Grande river into the Mexican bordertown of Acuna, following mass expulsion of Haitians from the United States Sunday. Haitian citizens have been crossing the river near the town of Del Rio in Texas, in a steady stream for the past week.
Demonstrators marched in the streets of Australia's second-largest city Tuesday to protest against mandatory coronavirus vaccine rules in the construction industry. The protest in Melbourne was aimed at a Victoria state government mandate requiring all construction workers to get vaccinated.
And several small earthquakes shook the Spanish island of La Palma off northwest Africa, keeping nerves on edge as rivers of lava continued to flow following a volcano eruption. The lava is gradually closing in on the more densely populated coastline.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1. Tensions have soared since Kosovo special police were sent to the border to impose the new rule.
special police 特警
The maneuver aims to strengthen special police forces' emergency response and combat capabilities.
此次演习的目的在于提高特警的危机反应能力和战斗能力。
2. Several small earthquakes shook the Spanish island of La Palma off northwest Africa, keeping nerves on edge as rivers of lava continued to flow following a volcano eruption.
nerves on edge 心烦意乱；焦躁不安
I don't know what has set my nerves on edge these days.
这几天不知是什么事把我搞得心烦意乱的。
关注微信公众号【可可双语精读】，获取更多详细优质讲解内容。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
科索沃塞族人周二继续封锁科索沃-塞尔维亚边境，抗议当局开始撤换入境科索沃的塞尔维亚车辆的牌照。自从科索沃特警部队被派往边境实施这一新规定以来，紧张局势加剧。
周一，数百名海地移民趟过格兰德河进入墨西哥边境城镇阿库尼亚。此前的周日，美国大规模驱逐了海地移民。过去一周内，在德克萨斯州德尔里奥镇附近渡河的海地人络绎不绝。
周二，示威者在澳大利亚第二大城市的街头游行，抗议建筑行业强制性的新冠病毒疫苗规定。墨尔本的这次抗议是针对维多利亚州政府要求所有建筑工人接种疫苗的命令。
数次小地震震动了位于非洲西北部的西班牙拉帕尔马岛，火山爆发后，熔岩流不断，令人紧张不安。熔岩正逐渐向人口稠密的海岸线逼近。
