(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
The fast-moving Dixie Fire, the largest of seven wildfires in California, has prompted more evacuations amid hot, breezy conditions, authorities said Saturday. Forecasters said low humidity and dry thunderstorms could spark new fires.
Protesters clashed with police in Paris on Saturday at a rally against a bill requiring everyone to have a special virus pass. The pass is required to enter restaurants and other venues. French lawmakers were debating the bill Saturday.
In Australia, thousands took to the streets of Sydney and other cities to protest lockdown restrictions amid another surge in cases. There was a heavy police presence in Sydney, including mounted police and riot officers in response. Police confirmed a number of arrests had been made.
First lady Jill Biden was spotted on Saturday cheering on US athletes on the first day of the Tokyo 2020 Olympic Games. She was joined by French President Emmanuel Macron as both watched the the women's 3-on-3 basketball tournament.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1. In Australia, thousands took to the streets of Sydney and other cities to protest lockdown restrictions amid another surge in cases.
take to the street 走上街头
Hundreds of thousands of people took to the streets to mark the occasion.
数十万人走上了街头纪念这一时刻。
2. There was a heavy police presence in Sydney, including mounted police and riot officers in response.
in response 作为...的回答
In response, the West must tread a fine line.
西方的对策注定是小心地走钢丝。
关注微信公众号【可可双语精读】，获取详细讲解内容。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
当局周六表示，快速蔓延的迪克西大火(Dixie Fire)是加州七场野火中最大的一场，鉴于周遭炎热、有风的环境，更多人员已从该地区撤离。天气预报员称，湿度低和干燥的雷暴可能会引发新的火灾。
周六，在巴黎的一场集会上，抗议者与警察发生冲突，抗议一项要求每个人都持有“特殊”病毒通行证的法案。进入餐厅和其他场所需要出示通行证。法国议员周六就该法案进行了辩论。
在澳大利亚，数千人走上悉尼和其他城市的街头，抗议因感染病例再次激增而实施的封锁限制。悉尼部署了大量警力，包括骑警和防暴警察。警方证实已经逮捕了一些人。
周六，在2020年东京奥运会的首日，美国第一夫人吉尔·拜登被拍到现身（赛场）为美国运动员加油。她和法国总统埃马纽埃尔·马克龙一起观看了3对3的女子篮球赛。
