(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
Another body was recovered overnight from the site of a collapsed condo building in Florida, bringing the confirmed death toll to 10. Rescue workers are breaching collapsed walls and tunneling underneath to find survivors among the 151 people still unaccounted for.
President Joe Biden is hoping to get the bipartisan infrastructure deal on track by highlighting its expected economic benefits. One project highlighted Monday is replacement of a century-old railroad tunnel beneath the Hudson River, connecting New York and New Jersey.
Electronic cigarette giant Juul Labs will pay $40 million to North Carolina and take more action to prevent underage use and sales. The state reached a settlement with Juul after years of accusations that it used unfair and deceptive marketing practices targeting teens.
Five people were rescued after an airplane plunged into the water Sunday near an airport on Maryland's Eastern Shore. No one on the plane was injured. People in nearby boats helped pull people from the water before emergency personnel arrived.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1. Electronic cigarette giant Juul Labs will pay $40 million to North Carolina and take more action to prevent underage use and sales.
take action to 采取措施...
It's time we got rid of these bad habits and take action to protect the environment.
我们是时候改掉这些坏习惯并且行动起来保护环境了。
2. The state reached a settlement with Juul after years of accusations that it used unfair and deceptive marketing practices targeting teens.
reach a settlement 达成协议
Hurd did reach a settlement with Ms. Fisher, the terms of which also haven't been disclosed.
赫德确实与费舍尔达成了一项协议，但协议条款也还没有披露。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
在佛罗里达倒塌的公寓大楼中，又发现了一具尸体，至此已确认的遇难人数上升至10人。救援人员正在突破倒塌的墙壁，挖掘地下隧道，努力寻找失踪的151人中的幸存者。
美国总统拜登希望通过强调预期的经济效益，让两党达成的基础设施协议走上正轨。周一的一个重点项目是替换哈德逊河下一条连接纽约和新泽西州的有百年历史的铁路隧道。
电子香烟巨头Juul Labs将向北卡罗来纳州支付4000万美元，并采取更多措施防止未成年人使用以及向该群体出售电子香烟。多年来，Juul被控针对青少年采用了不公平和欺骗性的营销手段，该州与Juul达成了和解。
周日，一架飞机在马里兰州东海岸一个机场附近坠海，五人获救。失事飞机上无人受伤。在紧急救援人员到达之前，附近船只上的人帮忙搭救了落水人员。
