【句子】Edie, the other day when I saw you making music with my family, I got a little jealous and I went a little crazy, and I pushed you out. 【Desperate Housewives S02E03】

【发音技巧】the other定冠词重读；when I连读；got a连读+闪音；little闪音；and I连读；went a连读；little闪音；and I连读；pushed you音的同化；

【翻译】伊迪，那天当我看到你和我的家人一起表演音乐的时候，我被嫉妒冲昏了头脑，抢走了你表演的机会。

今天我们学习这个短语：

push sb. out

先来看看对应的英文解释：

to make someone leave a job or stop being involved in an activity by being unpleasant or unfair to them

“让某个人离开一个工作岗位”，或者“通过采取一些不公平、不光彩的手段，让某一个人不再是某一个活动的一员，将其剔除在外”；

eg: I felt I was being pushed out of the job.

我感觉我被赶出了工作岗位。

我感觉我要被解雇了。

eg: The board of directors secretly began pushing out the CFO due to his political beliefs.

出于对首席财政官政治信仰的考虑，董事会私下里开始把他排挤出局。

eg: I helped set up the organization, but they pushed me out when I started questioning their agenda.

我帮助他们建立了这个组织，但是当我质疑他们日程安排的时候，他们却踢我出局了。

口语中，push sb. out还可以用来指“情绪上对某个人拒绝；孤立、排挤某一个人；”

eg: I knew he needed help, but he kept pushing me out.

我知道他需要帮助，但是他一直拒绝我。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

Tom really loves you, Sarah—don't push him out like that.

主播老师微信：teacheryaoyao7