【名著】《傲慢与偏见》伊丽莎白推敲达西和韦翰的话
日期:2022-08-24 10:10

(单词翻译:单击)

#w!Ch~SnIQw%FezKqlWv-z[Vc]jH^(d^bV^-]lY

重点词汇词组

1.account 记述;描述

dsCn@!t4Kt

例:She gave a thrilling account of her life in the jungle.

E#pf|gzD3nR(zt

她把自己在丛林中生活的经历描述得惊险刺激[I6QJ])=rwS6_d*b9*

tl-9n9B~vjHZn99WM

常见搭配:

2@(ihslF.0-s@oOXw_^(

①by/from all accounts 据说;大家都说

h8g|vo68[;0T&r[eM

例:By all accounts, San Francisco is a city that's easy to fall in love with.

eWqHFPbj246)Vm

人人都说旧金山是个很容易令人倾心的城市;5(8@Eucej[;ay3~;

_itgnA8lK~8]RmE4Agu;

②on account of sth. 由于,因为

.9=2c1](m(~Ei;@S5

例:He doesn't drink alcohol on account of his poor health.

i^baCxPG(^

出于健康原因,他不喝酒P+m3Ls=Zf7(4Z&8N+[9o

&I)=D]8D@=~QVl)S4HX

相关俚语:

~Ii]2QGHEs

①take sth. into account 考虑到;顾及

r[nmuet*|oNN1(

例:A good architect takes into account the building's surroundings.

S_1v.!-iT=(fCtI

一位好的建筑师会考虑到建筑物的周边环境nH+kRsnyqh

Uze|#tqRqOl-Oaxn3yT

②on no account 决不,绝对不

gNk)J963CN

例:Employees must on no account make personal phone calls from the office.

c480&AzD~5YUS(9|[GP_

员工无论如何不能因为私事使用办公室电话kD7^^2L28A


2.agree with… 与……一致

jcM@lR%XlX[o%1bkA

例:His second statement agrees with facts as stated by the other witnesses.

2EtWdh%09qZ24,eP

他的第二项陈述和其他证人所陈述的事实一致*mcBg4JE8&

AnLeIo6*06,tFMv1|8

常见搭配:agree to sth. 应允,答应

d]nmi4om2C]

例:Both sides in the conflict have agreed to the terms of the peace treaty.

+fu8XTcL@hJcXcHY9O

冲突双方都同意接受和平协议的条件18Utu9TMc+

mGgIZj*3lp+5i0zq&9C

相关俚语:not agree with sb. (饮食)不对……的胃口,使……难受

]U;4y0Lcig6EWl

例:Those onions I ate didn't agree with me.

CF[E~gy^zH

吃了那些洋葱,我胃里很不舒服iZ_kr+s!,f


3.put sth. down 放下

Zuth@l]Zpq)[

例:I put my bags down while we spoke.

87IL#%OlpF~7Ve]

我们说话时我放下了我的包bQleg~l4@m

Wc)7G8)!,P7

常见搭配:

E|@L3rd&b@9An

①put sth. behind sb. 将(不愉快的经历)抛在脑后

G,4y0ZK,&76W*5r-u^[

例:Like any divorce, it was a painful business but I've put it all behind me now.

x+DKZOs(6QW

离婚都一样,都是令人痛苦的事,不过我现在已经把它抛在脑后了DPFMp9Yie;;

PZ1YFLXsS@5G*vAh

②put sb. off 拒绝(某人);阻止(某人)

ruOl(f2CH)Ie

例:He keeps asking me out, and I keep putting him off.

a#rbI&Xlfv5j]_Ps

他不停地约我出去,我一直拒绝他io1K7.Zbaw

*TEB-sQ=^e%


twEcXQUKt|~Z11

4.weigh 仔细考虑;权衡;掂量

_P.3DTG-O)LKU~v50

JmFf;7J+&o-&|&C=)=

例:Only when we have weighed all the factors involved can we decide when would be the best time to start.

w[jlB#|ie2r|KNB~

我们只有权衡了所有相关因素后,才能决定何时开始最好pMcLP=(~zEm2#u

IpEvOyhKlUGaQbHH

常见搭配:

#.eZht!Iprc!8W

①weigh sb. down 使(某人)焦虑;使(某人)沮丧

xgV3O+N)N01kl

例:I thought she looked somehow older, weighed down by all her new responsibilities.

!Qr~%8;e(GDgSln

我觉得她被那些新职责弄得心力交瘁,看上去都老了些2JY.P|oQGvQmG~S_7l

MVLnYggr7%B85W

②weigh sb./sth. up 估计(形势);评估(某人的能力、品质)

&s;Nd5Lr_8^9~8wb

例:When you're a detective you learn to weigh people up quickly.

9X|&+ce1;P83rX(UU

如果你是个侦探,就得学会快速判断一个人S]1GSz1-B#

*Y4eRa.~[7d3ZmZ


0S)nT&_!(kEX-ff!-


长难句解析

|Lt=sk3Gm@@2

What Wickham had said of the living1 was2 fresh3 in her memory, and as she recalled his very words4, it was impossible not to feel that there was gross duplicity on one side or the other5; and, for a few moments, she6 flattered7 herself8 that her wishes did not err9.

]Utetg8a5sP@m%;


解:1主语从句+2系动词+3表语+4时间状语从句+5宾语从句+6主语+7谓语+8宾语+9宾语从句

析:“What Wickham had said of the living”是由what引导的主语从句;在“it was impossible not to feel”中,it是形式主语,真正的主语是不定式短语“not to feel”;“that there was gross…or the other”和“that her wishes did not err”都是由连接词that引导的宾语从句i^(|^E+abzF!W

Yg1qK|T%,f

关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容Iv-OQ.mH1#

!,9l)@P5c^


A%a]OA0zo7l@n[E_S~XQ^C&bgG%;kA@WmNFTv,[
分享到