(单词翻译:单击)
It was a busy night at the Ballon d'Or awards in Paris,
在这个忙碌的夜晚，金球奖颁奖典礼在巴黎盛大举行，
where Lionel Messi picked up the sport's most prestigious individual prize for a record-extending seventh time,
莱昂内尔·梅西创纪录地第七次获得这一足球界最负盛名的个人奖项，
with long-time rival Cristiano Ronaldo coming all the way down in sixth.
而他的宿敌克里斯蒂亚诺·罗纳尔多仅排名第六。
The Paris Saint-Germain forward added to his wins from 2009, 2010, 2011, 2012, 2015 and 2019
这是这位巴黎圣日耳曼前锋继2009年、2010年、2011年、2012年、2015年和2019年之后再次获奖，
after winning the Copa America for a first international title with Argentina in July.
在今年7月，他率领阿根廷队获得了美洲杯的冠军，这也是他个人的首座国家队赛事桂冠。
The 34-year-old joined PSG on a free transfer from Barcelona in the summer,
今年夏天，这位34岁的球星从巴塞罗那自由转会到巴黎圣日耳曼，
following a successful last season in Spain where he ended as LaLiga's top scorer and lifted the Copa del Rey.
上赛季他在西班牙取得了成功，成为了西甲联赛的最佳射手，并率队捧起了国王杯。
Messi collected 613 points, with Bayern Munich's Robert Lewandowski getting 580,
在此次金球奖投票中，梅西得到613分，拜仁慕尼黑的罗伯特·莱万多夫斯基得到580分，
and Jorginho, who won the Champions League with Chelsea and the Euros with Italy, ending third on 460.
而跟随切尔西队获得欧冠联赛冠军、跟随意大利队获得欧洲杯冠军的约尔吉尼奥，最终以460分位居第三。
Five-time winner Ronaldo finished out of the top three for the first time since 2010.
曾五次赢得金球奖的C罗，此次评选是他自2010年以来首次无缘前三甲。
However, the night was all about Messi, and he said afterwards this latest win marks a new stage in his career.
这个夜晚的主角梅西在颁奖典礼结束之后表示，此次获奖标志着他职业生涯的一个新阶段。
Yes, this trophy is special, it gives me a feeling of accomplishment with the Argentine national team.
是的，这个奖杯很特殊，让我感受到了和阿根廷国家队一起赢得成就的感觉。
It was indeed a special year for me, and of course it helped me in my new stage, in this new stage in my life. This move to PSG.
今年对我而言确实很特殊，当然，在我人生的新阶段，对我帮助很大。我来到了巴黎圣日耳曼。
And concerning my family, my kids, well, yes I know that they really do enjoy the moments and I enjoy seeing them happy.
至于我的家人，我的孩子们，是的，我知道他们很享受这个时刻，看到他们很开心，我很满足。
And so do I enjoy seeing my parents, my cousins, my brothers also happy to see me win this trophy again.
看到我的父母，我的表亲，我的兄弟们开心地目睹我再次捧起这座奖杯，我也很高兴。
