This is BBC world news, the headlines.

这里是BBC世界新闻头条

The democratic presidential candidate Joe Biden has chosen senator Kamala Harris as his running mate for November's U.S election.

民主党总统候选人乔·拜登选择参议员卡玛拉·哈里斯作为他11月参加美国总统大选的竞选伙伴

The former California attorney general is the first black woman on a major presidential ticket in American history.

这位前加州司法部长是美国历史上第一位黑人女性总统候选人

The UK economy shrank an unprecedented 20.4 percent in the second quarter of this year between April and June confirming an official recession as the economy shut down during the first wave peak of the coronavirus pandemic.

在今年4到6月的第二季度 英国经济史无前例地萎缩了20.4% 确认经济正式衰退 此前在冠状病毒大流行的第一波高峰期经济停摆

Nationwide demonstrations over the disputed presidential election in Belarus have continued into a fourth day.

白俄罗斯全国范围内针对有争议的总统选举的示威活动已持续四天

Protest leaders backed the view that the poll was rigged.

抗议领导人认为投票被操纵

The main opposition leader has now fled the country after challenging the result.

主要的反对党领袖在挑战选举结果后已经逃离该国

Dwayne the Rock Johnson leads the formed list of the world's highest-paid male actors.

巨石道恩·强森在全球片酬最高男演员榜单上遥遥领先

Over a quarter of the wages of the top 10 actors are paid by streaming giants Netflix.

排名前十的男演员中 超过四分之一的收入来自流媒体巨头网飞公司（Netflix）