It's September, 1993.
时间，1993年9月SUAjKy!6GJ。
And it's finally the weekend. "Yay!"
终于到周末了&wHz.F^J9u~QQ|。“耶！”
"That's right."
“没错)FKVh*l_c(;&r6i525P0。”
Movie tickets only cost four dollars and 14 cents.
这时候，电影票才卖4美元14美分|1l~VxL,l~8O6D9XU^e(。
Frasier--- "I'm listening"...just premiered on NBC,
《欢乐一家亲》- - -“我在听”……刚开始在NBC台首播，
and women were finally allowed to wear pantsuits on the Senate floor.
女性终于能穿长裤套装到参议院去了krA|KPv80U。
It's Saturday morning, and that means one thing. Cartoons.
现在是周六早晨，而周六早晨就意味着一件事2]P,]VFzppch。动画片~o9fS%[|ZdNHC。
(The show.)
（节目）
So at eight a.m., "Animaniacs" was on Fox Kids,
早上八点，福克斯儿童频道开始播《狂欢三宝》，
and we scheduled a meeting with Rob Paulsen, the guy who voiced Yakko.
我们约到了罗布·鲍尔森，也就是给《狂欢三宝》里的雅克配音的罗布·鲍尔森i3=qbq-(O!mV@IC!;G。
"Oh, sure.
“没问题~g31xVLfv|L~nAzK(。
Okay, well let's see, I'm Yakko Warner; hello, nurse."
嗯，我试试，我是雅克·华纳；你好，护士6@hh+K6G%1[rL_X。”
We wanna know about the "Nations of the World" song.
我们想听听“世界各国”这首歌的故事-|^-iY@p|cj6B*|。
"Well, the interesting thing is that it only took me one take to record it." "What?"
“这样啊，有意思的是，这首歌我是一条过的D4eCCzr!=NV|]Fi。”“啥？”
"United States, Canada, Mexico, Panama Haiti, Jamaica, Peru
“美国、加拿大、墨西哥、巴拿马海地、牙买加、秘鲁
Republic Dominican, Cuba, Caribbean, Greenland, El Salvador too."
多米尼加，古巴，加勒比，格陵兰岛，还有萨尔瓦多NLiu#+;9Ho,o。"
(The art project)
（作品）
For most of us, Perler beads got left in the 1990s alongside HitClips and Oakley Minutes. "Cool."
对我们大多数人而言，拼拼豆豆，HitClips（一种迷你随身听）和Oakley Minutes墨镜都已经成了封存在90年代的回忆了61q%fKl9a,r(*WLv|7。“酷*!5=XWrDgWbE。”
Hello, can you hear me?
喂，听得到吗？
"Loud and clear." Perfect.
“没问题+iFsNBL1omQCjUc。”很好d*[Ay3Z;D1f_*Pd。
Kyle is an artist, but rather than paint or pen, he uses Perler beads, even today.
凯尔是一名画家，但他既不用颜料，也不用钢笔，他用拼拼豆豆作画，即便是今天也是如此ELvxMfP_3l#VdT。
"I am all-Perler, all the time.
“我只用拼拼豆豆，一直都是用这个gx+xjkb52,|SO6R;Xm。
Perler beads were invented by a Swedish man in the 1960s.
拼拼豆豆是20世纪60年代一个瑞典人发明的-rtzW6!@JK+3R4vAL8_。
It was originally a therapy material for older folks."
原本是给老年人用的一种治疗材料k+w[.qPTXldJ~G17s。
Kyle sees your '90s Perler bead posters and raises you this.
凯尔看了看你们90后那些拼拼豆豆海报，就给你甩出了个这zAr6Zti5ht&]。
"I would say, without a doubt, my most ambitious project has got to be Project Springfield,
“我得说，我最宏伟的项目就数我拼的《辛普森一家》的背景斯普林菲尔德了，这点是毋庸置疑的，

which is 40-square-foot mural of the Simpsons' hometown.
这幅壁画足足有40平方英尺（3.7平方米）e]gop+5TBzqD3dtJtb*n。
It's over 140,000 individually placed beads. And it took me about two years."
“一共是14万多块豆豆，我用了差不多两年的时间才拼完fjYI3^wuoL-GY;UF&。”
It's your nostalgia, only elevated.
也算是你的怀旧方式了，只不过方式更高级一些o4gZ=v7q-X+Q1I(d-@@。
(The birthday parties.)
（生日派对）
"Happy birthday!"
“生日快乐！”
The holy trinity of the '90s kids' birthday party was simple. Pizza, cake, and laser tag.
那时，“90后”生日派对的老三样很简单*;Y9a%P&;I@)CY。披萨，蛋糕，光剑游戏+RF7*|;P4W0X=。
"Pew pew, pew pew!" Amen.
“biu，biu，biu，biu,” 天呐HtL]AJB(AO=+。
So we talked to the man responsible for all of that.
于是，我们找这玩意儿的“始作俑者”聊了聊Ed7coZd4zCua。
"Hi, I'm George Carter, I invented laser tag about 30 years ago."
“大家好，我是乔治·卡特，30年前，我发明了光剑游戏;_8%YGH@vm(*So。”
The game was inspired by a pretty famous movie.
游戏的灵感来自于名气非常大的一部电影[,~pq+]eTRv。
"The movie 'Star Wars.'
“这部电影就是《星球大战》3W%GA)E,^UE%iK0。
I had watched them going up and down the halls of the ship shooting lasers at one another.
看到里面那些人拿着光剑在飞船上砍进砍出r!J&@d97np。
And I thought I'd put it in some sort of context and make rules, and we got a great game then.
我就想，我给它弄点儿故事背景，再制定一些游戏规则，不就能弄出一个很棒的游戏了吗？
It was more competitive back in the early days.
刚开始的时候竞争更激烈;iOT,zb^~jW@991^。
Well, laser tag today has moved into family entertainment centers,
如今，光剑游戏已经成为家庭娱乐项目了，
with actually more people playing than ever before."
现在玩儿这款游戏的人比以往任何时候都多4v,Mx)P@%j;~7J[|(。
And there it is, your weekend, and some of the people behind it, 1993. "Yay!"
好了，以上就是有关1993年的周末是什么样，以及背后的一些重要人物的全部故事啦!O)t)Zs1FHR。“耶！”