中英文本

Or so she hopes. The tour has become a logistical nightmare.
她希望如此，这次巡演在后勤方面是一场噩梦xRoNAK,#Gh~5w5Wz&z7。
Every one of the orchestra's 60 members needs a carnet—a temporary international customs document that costs about £500—to allow their instruments to enter the EU.
乐团60名成员中的每一名成员，都需要一张在欧洲通行的海关文件，这是一份临时性的国际文件，花费约500英镑CBxbRcK_@,)sh,pW8。
They may also need separate work permits for every country, each of which has different stipulations. The process could take weeks.
有了这份文件，才能让他们的乐器进入欧盟=|F+xD-jU*X.2et。在每个国家里，也可能需要单独的工作许可证，因为每个国家都有不同的规定eDq4_Asb[!XUX3。这个过程可能需要花费数周DY(Nr!j.C!h)wKyouy。
For EU citizens coming the other way, there are also headaches. They need to apply for "temporary leave to remain" permits.
对于来英国的欧盟公民来说，也有令人头疼的问题fK)#I8v0hizg!Nl4v4。他们需要申请“暂住”许可0uOM+tP5TYkYw。
And the perception that the U.K. is now a hostile destination will make it harder for sectors that rely on lower-skilled EU workers—
而且，对于英国现在是不友好的目的地的这一观念，将使那些依赖低技能欧盟工人的部门处境变得更加困难，
including the National Health Service, plus large parts of the hospitality and construction industries—to recruit from the Continent.
其中包括国家卫生机构，和大部分的服务和建筑业都要从欧洲大陆招人o(+Z;hdM7ga。
Nwanoku puts down her double bass and opens her e-mails, scanning for news on the permits.
Nwanoku放下低音提琴，打开电子邮件，浏览有关许可证的资讯H%[3SHk.8eb|TWEnB。
12:30 p.m., Calais, northern France
下午12:30，法国北部加莱
Moore drives up to the first customs checkpoint. A lady with long, curly brown hair wearing sunglasses approaches his window.
摩尔开车去了第一个海关检查站，一位留着棕色卷发、戴着太阳镜的女士走近他的车窗RR]h7FBMDz~。
She asks to see his paperwork and studies it closely.
她要求看他的文件并仔细研究一下,kz9Ez*L.;^=^4LUV。

"C'est quoi?" she asks. What is it?
“好吗？”她问+2H,3f!CZdw,*Mki3。这是怎么一回事？
"One box. Aircraft parts," Moore says, putting on a slight French accent.
“一个盒子，里面是飞机零件，”摩尔说话中带着一点法国口音@9nV2Ko~UVx2。
"Cigarettes, alcohol, tobacco?" the woman asks.
“卷烟、酒、烟叶？”女人问-bi*;w+%EM;30]。
"Nothing. Zero." Moore says.
“都没有，没有SRJYBhU.mgE*k。”摩尔说mS;40=d9WDmKjAnvI。
With that, Moore rolls forward and his vehicle is weighed.
说完，摩尔把车向前开，他的车要称重lU#I|O%D.A;)%。
Across the channel in Dover, Bannister is in his office at Harbour House, with views of the white cliffs.
在多佛海峡对岸，班尼斯特在海港大厦的办公室里，可以看到白色的悬崖oD9lv&(K~%J&。
It's been a busy morning. He's updated Cobra, and he's spoken by phone with counterparts in Calais and Dunkirk, with Kent Police, Highways England,the harbor master, and Her Majesty's Revenue and Customs.
今天早上很忙，他更新了Cobra，并与加莱和敦刻尔克的同行，肯特警察局、英格兰公路局、港务局长，以及英国税务及海关总署通电话C*.x^tQ5;K@y6S2。
Opposite his desk is a framed letter from 1941 in which wartime Prime Minister Winston Churchill commends "the courage and resourcefulness" of the people of Dover.
他的办公桌对面是一封1941年的装裱好的信件，在这封信中，战时首相温斯顿·丘吉尔称赞多佛人民的“勇气和足智多谋”[zGPjZ.2+7dr@lPTne。
It's a reminder the town has weathered far worse times.
这让我们想起，多佛曾经历过更为糟糕的时期gcI,dZp)rL8%Ft;dDN。

重点讲解

1.apply for 请求；申请

He has to apply for a permit and we have to find him a job.

他得申请一个许可证，而我们得给他找份工作@PQYujftuSK。

2.rely on 依靠；凭借

We had to rely on a compass and a lot of luck to get here.

我们不得不依靠指南针和不错的运气找到这儿来pNwUrD5.TwXr)nd。

3.put on 穿上；上演

Stop putting on an act and be yourself.

别端着，自然一点G5d!sr*Irt。

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载3X*w_VtK|F-yiRDcZ。