Septa Mordane wouldn't even know me, I bet. Sansa might, but she'd pretend not to. "My mother's a lady, and my sister, but I never was."
这副模样，我敢说茉丹修女一定认不出来。珊莎说不定行，但她会假装不认识。“我母亲是淑女，我姐姐也是，但我从来都不是。”
"Yes you were. You were a lord's daughter and you lived in a castle, didn't you? And you... gods be good, I never..." All of a sudden Gendry seemed uncertain, almost afraid. "All that about cocks, I never should have said that. And I been pissing in front of you and everything, I... I beg your pardon, m'lady."
“怎么不是？你是大贵族的女儿，住在城堡里，对不对？而且你……老天，我不……”詹德利突然犹豫起来，似乎有些害怕。“刚才说那些鸡鸡什么的，不是我的本意。我还在你面前撒尿和……我……请您原谅我，小姐。”

"Stop that!" Arya hissed. Was he mocking her?
“够了！”艾莉亚生气地大喊。他这是寻她开心？
"I know my courtesies, m'lady," Gendry said, stubborn as ever. "Whenever highborn girls came into the shop with their fathers, my master told me I was to bend the knee, and speak only when they spoke to me, and call them m'lady."
“小姐，我也是懂礼仪的人。”詹德利道，倔强一如往常，“每次好人家的女孩跟着父亲上我们店来，师父就吩咐我单膝跪下，直等她们跟我说话才能开口，并且一定要称呼她们为‘我的小姐’。”
"If you start calling me m'lady, even Hot Pie is going to notice. And you better keep on pissing the same way too."
“你若是改口叫我小姐，连热派都能发现！还有，你最好还是跟以前一样撒尿。”
"As m'lady commands."
“就照小姐吩咐。”
Arya slammed his chest with both hands. He tripped over a stone and sat down with a thump. "What kind of lord's daughter are you?" he said, laughing.
艾莉亚两手锤打他的胸膛，他被一颗石头绊了一跤，噗通一声坐倒在地。“你这算哪门子的老爷千金啊？”他笑着说。