(单词翻译:单击)
中英文本
The ride to the hospital took about 20 minutes.
坐车去医院大概用了20分钟。
The double doors of the ambulance opened to the sunlight, and from there it was straight to the emergency room, where, for the next eight hours, I kept dying.
救护车的两扇门向阳光敞开，从那里直接到急诊室，在接下来的8个小时里，我一直昏迷。
I would flatline, someone would do CPR, and they'd pull me back from the abyss.
我的心电图会变平，有人会给我做心肺复苏，他们就把我从深渊中拉回来。
They did this over and over. People had to keep rotating because keeping me alive was exhausting.
他们反复地做着心肺复苏。人们不得不轮番看护，因为让我活着非常累人。
At the same time, the orthopedic-trauma team was debriding my insides—cleaning out the gravel and rocks and debris.
与此同时，骨科创伤小组正在清理我的内脏，清理碎石、岩石和碎片。
My stomach was ripped open, my backside was ripped open, my pelvic bone was severed.
我的腹部被撕开，背部被撕开，骨盆骨断开了。
The pelvis holds up all the vital organs, so when it's compromised, internal hemorrhaging doesn't stop.
骨盆支撑着所有的重要器官，所以当骨盆断开后，内部出血不止。
On top of that, my left femoral artery was severed. The blood would run through me and right out again, over and over.
除此之外，我的左股动脉被断开了。血液会一次又一次地流过我的全身，然后流出来。
Our bodies hold roughly ten pints of blood. That day, I went through 78 pints—eight bodies' worth.
我们的身体大约有十品脱的血液。那天，有78品脱的血在我身体流过-足足是八个人的血量。
At times, I had lost so much blood that there was nothing left for my heart to pump.
有时，我会失血过多，以至于心脏都没有血可以跳动输送了。
Twelve hours after I'd left for work that morning, I was stable enough that Sean was allowed to see me in the ICU.
距那天早上我出发去工作12小时后，我的情况已经比较稳定，医生允许肖恩去重症监护室看我。
I had tubes running into my nose and mouth. I was bloodied and swollen. My belly was so distended that I looked like I was pregnant with triplets.
我的鼻子和嘴都被插着管子。我浑身是血，全身肿胀。我的肚子胀得像怀了三胞胎一样。
Sean gingerly took my cut-up hand in his. He had been by my side for only a minute when a nurse saw red fluids staining my gown again.
肖恩小心翼翼地把我受伤的手握在他的手里。他在我身边只待了一分钟，护士就看到我的手术服又被红色液体弄脏了。
"You need to leave. We have to keep working on her. Now!" she said firmly.
护士坚决地说道，“你需要离开。我们得继续看护她。现在！”
He kissed my forehead and said a quick prayer before being ushered back to the visitors' lounge.
在被推到访客的休息室之前，他吻了我的额头，快速地做了一个祈祷。
With the odds stacked against me, the doctors decided to place me in an induced coma,
由于我的存活几率不大，医生们决定让我进入诱导性昏迷状态，
a lifesaving step that slows down brain function and reduces swelling in order to prevent or lessen brain damage.
这是拯救生命的一个措施，它可以减缓脑功能，减少肿胀，目的是为了避免或减少脑损伤。
During this period, I was in and out of surgery several times. Once, I woke up just as the surgeon was starting to operate on me.
在此期间，我反复几次进出手术室。有一次，我醒来时，刚好医生要开始给我做手术。
I saw a bright light and masked faces hovering over me. I remember my chest rising and falling, but I couldn't take a breath.
我看到一束亮光和戴面具的脸庞在我上方移动。我记得我的胸上下起伏，但是我不能呼吸。
As I woke, the pain hit hard, but I couldn't move or communicate no matter how hard I tried.
我醒来时，痛得很厉害。但是，不管我有多努力我都不能移动或者交流。
Well, except for my fingers. "Her fingers are moving," someone in the room said.
除了我的指头。房间中有个人说，“她的手指在动。”
"There's no way her fingers could be moving. She's out," someone else said. I'm right here! I wanted to scream. I can hear you!
另外一个人说，“她的手指不可能动。她已经昏迷了。”我想大喊，我就在这里！我能听到你们说话！
"Maybe she's having a seizure." Then another masked face appeared right in front of my face, and I remember a strange smell, and then everything went dark again.
“或许是她癫痫发作了。”然后另一个戴面具的脸庞出现在我的脸的正上方。我闻到了奇怪的味道，然后一切又变得黑暗。
They wrote "mild seizure" on my chart. People have the wrong idea about what a medically induced coma is.
他们在我的病历上写道“轻度癫痫”。人们不知道诱导性昏迷是什么情况。
They think it means you're totally unconscious, unable to see or hear or respond in any way.
他们认为，这种状态意味着你完全没有意识，不能看到、听到或者以任何方式做出反应。
But that's not how it is. For weeks after the trauma, I felt like I was locked in a nightmare, imprisoned in my body.
但是事情并不是这样的。创伤四周后，我感觉我被锁到了一个梦魇里，被囚禁在自己的身体里。
Sometimes I was unconscious, but other times I existed in a state that has no easy comparison.
有时我是没有意识的，但是其他时候，我处于在一个不容易做出判断的状态。
I couldn't focus on anyone or anything, but I could hear sounds and feel sensations.
我不能专注于任何人或任何事情，但是我能听到声音，有感觉。
I was so hot all the time that it felt as if my body were on fire.
我每时每刻都感觉太热了，感觉就像是我的身体着火了一样。
I began having thoughts that were almost hallucinations about lying in a pool of water.
我开始出现几乎是幻觉的关于躺在一池水上的想法。
重点讲解
1.at the same time同时
Never before has the industry had to cope with war and recession at the same time.
这个行业以前从未有过必须同时应付战争和萧条的经历。
2.except for除了
I sold everything I owned except for my car and my books.
我把我所有的东西都卖掉了，只剩下汽车和书。
3.slow down放慢；减速
The car slowed down as they passed Customs...
过海关的时候，车速慢了下来。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
