It makes me sad to look over there, and there's not Twitch or anybody there.

我很难过 看那里 推奇又没在 没人

So I asked a fan to come help me.

所以我邀请了一位粉丝来帮我

Her name is Lauren. I met her earlier this year.

她叫Lauren 今年早些时候认识的

She won the HQ. That game, you know the HQ game.

她赢得了HQ 那个游戏 你们知道HQ游戏吗

All right. It's a trivia game you play on your phone.

好 它是在手机上玩的益智问答游戏

And this is Lauren's reaction to winning. I didn't get it.

这是Lauren赢得游戏时的反应 我不明白

Did I not get it? What did he say?

是我没听懂吗 他说什么

God! Oh my god! Oh my god! Oh my god! I won $11!

天哪 我的天啊 天 我的天 我赢了11美元

$11! It takes $11 to make her holler. Say hello to my guest DJ, Lauren.

11美元 只需要11美元就能让她高兴成那样子 有请我的嘉宾DJ Lauren

Hello! Hi, Lauren. Hi, best friend. Hi best friend.

嗨 嗨 Lauren 嗨 好闺蜜 嗨 好闺蜜

You failed to mention that not only that did I come on this show, we became best friends for life.

你没有说我不光来上这个节目 我们还成了最好的朋友

I was going to save it. Yes, we became you're a fan, and then you decided that we should be best friends.

本来打算说的 我们成了 你是个粉丝 然后你决定我们应该成为好闺蜜

Actually I remember that a little bit different.

咋跟我记的有点不大一样呢

Oh, how do you remember it? I think that you called me your best friend first.

哦 你记得是什么样的 我记得是你先叫我好闺蜜的

Oh. We'll have to look at the tape. Check tape.

哦 我们得找录音验证一下 听录音

I think I'm right. I'm just saying. I think I'm right.

我觉得我是对的 我就是说说 我说的应该是对的

It does sound like something I'd do. I just start doing that.

听起来确实像我会干的事 是我先喊你的

So you said-- actually I do remember this.

你说 这个我记得

You said that I was more important to you than your own family.

你说我比你的家人还重要

Yes, that's true. And how did-- how did your family take that?

对 这是真的 你的家人是何反应？

They're OK with it. They-- Yeah.

他们不介意 他们 嗯

I mean, they love you as much as I do.

他们跟我一样爱你

So they were like, that was appropriate.

所以他们觉得这么说没什么不行

That was the right-- yeah.

没关系 嗯

So you know Twitch, when he is here during the commercial breaks,

你知道推奇 他在的时候 会在广告期间

he dances with everybody here, and so will you do that?

跟大家一起跳舞 你也会这么做吗

I will if you play "The Wobble." I love line dances. OK.

如果你放"The Wobble"的话我就跳 我喜欢排排舞 好

All the line dances. "Electric Slide," "Cotton-Eye Joe," "Wobble," "Cupid Shuffle."

所有的排排舞 "Electric Slide" "Cotton-Eye Joe" "Wobble" "Cupid Shuffle"

Like I'm a wedding dancing pro. Well, a lot of those-- Yeah, they might--

我是婚礼舞蹈行家 很多 嗯 它们可能

You guys know what I'm talking about, right? Yeah.

你们知道我在说啥吧 对吗

All right. We'll see how much of those we'll play.

好 我们来看看会放多少

OK. We usually go in a different direction than "Cotton-Eye Joe," but--

好 我们通常放的都是跟"Cotton-Eye Joe"风格相反的音乐 不过

You don't like line dances from the 1990s?

你们不喜欢20世纪90年代的歌吗？

Yeah, no, it's not really what we play.

嗯 不喜欢 我们通常不放那种音乐

All right, but I want to loosen you up so that-- not that you need loosening up.

好 不过我想让你放松一下 不是说你需要放松

You've got a great personality. But I got something to help you loosen up to dance.

你个性很随和 不过我想帮你放松下来 以便跳舞

Oh, god. I know you like whiskey.

哦 天啊 我知道你喜欢威士忌

So just this, just from the bottle, right? All right.

就这些 从瓶子里倒的对吧 好

So but just not too much. I want you to dance, not hook up. You know?

别喝太多 我想让你跳舞 不是瞎搞

Ellen. It's like you know me.

艾伦 好像你特别了解我

That's because we're best friends. Cheers.

因为我们是好闺蜜啊 干杯

Cheers. I wish you had one, too. But that's all right.

干杯 希望你也有一杯 不过没关系

No, I have some water over here. I've got to work. Delicious?

不用 我这儿有水 我还得干活呢 好喝吗

You guys, this is real. I'm not going to lie to you.

各位 这是真的酒 我没骗你们

I thought it was a prop. This is real alcohol.

我以为只是道具呢 没想到真是酒精

Thank you so much. You're welcome.

非常感谢你 不客气