One moment I was a famous and popular doctor, the next I was a violent criminal who was wanted for murder.
几秒钟之前，我还是个名声显赫、受人尊敬的医生，一下子却成了恶毒的凶手，凶杀案的通缉犯。

How could I get to my study to take the drug? I had locked the street door to my laboratory and broken the key. I could not, therefore, enter from the street. I could not go in through the house because of the servants. I needed help from outside. I thought of Lanyon, but how could I reach him? And how could I persuade him to let Hyde into his home? How, too, could I persuade him to break into Doctor Jekyll's private study? It looked impossible. Then I remembered. My appearance was unrecognizable, but my handwriting was unchanged. I could still write a letter in Doctor Jekyll's name! Calling a passing taxicab, I ordered the driver to drive to a hotel quite near Lanyon's house.
怎么回书房吃药呢？从小街通往实验室的门锁了，钥匙也弄断了，没法从街上进家里，也不可能从大门进去，因为仆人都在那儿。我需要另外请人帮助，我想到了兰宁，但怎么找到他呢？怎么说服他让海德进他家呢？又怎么说服兰宁去撬开杰基尔博士的私人书房呢？看起来都行不通。忽然我记起来了！虽然外表认不出我是杰基尔了，但我的笔迹没变，我还能以杰基尔博士的名义写封信！于是我叫了辆出租马车，让车夫驶到离兰宁家很近的一家旅馆那儿。