The colour of the doctor's handsome face changed from pink to greyish-white.'I don't want to hear any more,'he said.'You don't understand. I'm in a very difficult,painful situation.
博士那英俊、红润的脸庞一下子变得灰白。“我不想再听了，”他说，“你不明白，我现在的处境有多困难，多痛苦。”
'Tell me everything,'said Mr Utterson,'and I'll do my best to help you.'
“把一切都告诉我，”厄特森先生说，“我会尽力帮你的。”

'You're very kind,but this is a private matter.I'll tell you one thing—I can get rid of Mr Hyde any time I want. You must understand,however, that I take a great interest in poor Hyde.I know you've seen him—he told me, and I'm afraid he wasn't very polite to you. But I really do care about him.And if anything happens to me,I want you to promise to make sure that he inherits my money.'
“你待我真好，可这是我个人的事。我只能告诉你一件事——只要我愿意，随时可以摆脱这个海德先生。但有一点希望你能理解，我对可怜的海德也极为关注。我知道你见过他——他告诉我了，我担心他对你有所冲撞，但我确实很关心他，要是我出了什么不测，你一定要保证让他继承我的财产。”
'I cannot pretend that I shall ever like him,' said the lawyer.
“我没法假装自己喜欢他，”律师说。
'I'm not asking you to like him,'said his friend.'I only ask you to help him,when I'm gone.'
“我并不要求你喜欢他，”他的朋友说，“我只要你帮助他，要是我不在了。”
'I promise,'said Mr Utterson sadly.
“好吧，我答应你，”厄特森先生忧郁地说。