9 Doctor Jekyll's confession
9 杰基尔博士的忏悔
I was born in the year 18-. I inherited a large fortune, a strong healthy body and an excellent mind. I was naturally hard-working and soon I was extremely successful in my chosen work as a scientist. Although I was still young, important people came to me for advice. At an age when most young men are going out and having fun, I was behaving like a grey-haired old man.
我生于18××年，拥有一大笔遗产、一个强健的身体和一个出色的头脑。当然，我也很勤奋，不久，作为一名科学家，我在自己从事的领域里获得了巨大的成功。人虽年纪轻轻，但不少重要人物都向我讨教。在那样的年纪，大多数年轻人都想出去寻欢作乐，而我的举止却像个花白头发的老人。

This was not easy for me. The outside world saw a serious, hard-working doctor. Behind this quiet character, however, was an active, fun-loving young man-about-town. This, of course, was nothing to be ashamed of, but I did not realize that at the time. I was ashamed, and I soon learned to keep my two lives separate.
这对我来说并不容易。外面的人把我看成一本正经、勤奋工作的博士，但在这安静的性格下，却是活泼、爱玩的交际场里的老手。当然，这没什么可以引以为耻的，但是我那时没有意识到，我感到羞愧难当，这样，很快我就学会了把自己的两种生活截然分开。
I was not dishonest in any way. Both these people were me.
我没有一点不诚实，这两个人都是我。