'No, sir, that thing in the mask was never Doctor Jekyll, and I believe that he-it-murdered my master!'
“不，先生，面罩下的那个东西决不会是杰基尔博士的，而且我认定，就是——它——杀了主人！”
'Poole,' said the lawyer, if you say that, I must make sure. We must break down the study door.'
“普尔，”律师说，一你要是这么说，我一定要弄个水落石出了。咱们得把门撞开。”
'You're right, Mr Utterson!' cried the old servant.
“这才对啊！厄特森先生！”老仆人大声说道。

'Very well. Will you help me? If we are wrong, I'll make sure that you're not blamed for it.'
“很好。那么你愿意帮助我吗？万一弄错了，我不会让你受责备的。”
'There's an axe in the laboratory." suggested Poole.
“实验室里有把斧子，”普尔建议说。
'You realize, Poole, ' said Mr Utterson, 'that this may be dangerous for us both? Let us now be honest with each other. This masked figure that you saw, you're certain that it was not your master.'
“普尔，你知道，”厄特森先生说，“这事对咱们俩都够危险的。咱们有话直说，你见到的那个戴面罩的人，你敢肯定不是你的主人。”
'That's right, sir.'
“是的，先生。”
'Did you in fact recognize it?'
“你确实能认出他吗？”
'Well, sir, it was all so quick that I'm not really sure. But—well, I think it was Mr Hyde. '
“嗯，先生，时间太短，他跑得很快，不敢真的确定。但是——直说吧，我想那是海德先生。”