(单词翻译:单击)
As Jekyll grew weaker, Hyde became stronger than ever. He burned with hate for everybody and everything. And Hyde and Jekyll now hated each other with equal passion. Jekyll hated Hyde because Hyde was evil and inhuman, and because Hyde was stronger than he was. Jekyll lived in fear of waking up and finding himself in Hyde's body, with all Hyde's evil passions. Hyde hated Jekyll for a different reason. His fear of death—the punishment for murder—drove him to the hiding-place of Jekyll's body. But he hated this prison and was always fighting to escape from Jekyll's mind and body, and take control. He also hated Jekyll's weakness and his sad, hopeless condition. Most of all, he hated Jekyll's dislike of him.This was why Hyde sometimes did things to annoy Jekyll.
而海德却比以前任何时候都更强大,不论对谁,对什么事情都充满了仇恨。他们之间现在对对方也怀着相同的仇恨。对杰基尔来说,他恨海德是因为海德邪恶而且没有人性,同时也因为海德比他强大。他整天提心吊胆,生怕一觉醒来变成海德的样子,有海德那种邪恶的欲望。海德恨杰基尔,原因却不同。他怕死——怕受到杀人的惩罚,这一点迫使他把杰基尔的身体当作藏身之所。但他又憎恨这所监狱,总想挣扎着逃出来,控制一切。他怨恨杰基尔软弱、忧郁、无助的样子,但他最恨的还是杰基尔对他的厌恶,所以他有时跟我捣蛋,激怒我。
