名人传记

We'll use their confiscated wealth to establish hundreds of thousands of free Negro farmers,

我们要用充公的财富 去建立成千上万黑人农民阶级

and at their side soldiers armed to occupy and transform the heritage of traitors.

和武装力量去占领和转换叛徒的遗产

We'll build up a land down there of free men and free women and free children and freedom.

我们要建立一片 属于自由的男女老少的自由之地

The nation needs to know that we have such plans.

国家要知道我们的计划

That's the untempered version of reconstruction.

这是未加修饰的战后重建计划

It's not quite exactly what I intend,but we shall oppose one another in the course of time.

跟我想的不太一样 我们早晚会反对彼此的政见

Now we're working together, and I'm asking you for patience, I expect.

但现在我们在同一条战线 所以我请求你 耐心点 对吧

When the people disagree,bringing them together requires going slow till they're ready to make up.

当人民意见不一致 就需要慢慢让他们 能够达成一致

Ah, shit on the people,and what they want, and what they're ready for,I don't give a goddamn about the people and what they want.

去他的人民 他们要什么 他们准备怎么样 我才不管他们要什么

This is the face of someone who has fought long and hard for the good of the people without caring much for any of 'em.

这是一个长期为了人民的利益奋斗 却从不关心人民的人的面庞

And I look a lot worse without my wig.The people elected me! To represent them.

我不带假发看起来更糟糕 人民选举了我 去代表他们

To lead them! And I lead! You ought to try it.

去领导他们 我成功领了他们 你应该试试

I admire your zeal, Mr. Stevens,and I have tried to profit from the example of it.

我欣赏你的热情 史蒂文斯先生 我也试过从中牟利

词汇解析

1、transform

转换;改变;改造

Your metabolic rate is the speed at which your body transforms food into energy.

新陈代谢率是身体把食物转换为能量的速度。

Delegates also discussed transforming them from a guerrilla force into a regular army.

代表们还讨论了把他们从游击队武装改造为正规军的问题。

改善;使改观;使改头换面

The Minister said the Urban Development Corporation was now transforming the area.

部长声称城市开发公司如今正使该地区改头换面。

A cheap table can be transformed by an interesting cover

一块趣味盎然的桌布就能使一张廉价桌子面目一新。

2、represent

代理，代表（个人或团体）

the politicians we elect to represent us.

我们选举出来代表我们的政界人士

The offer has yet to be accepted by the lawyers representing the victims.

受害者的代理律师还没有接受这个提议。

使有代表性

Women are already well represented in the area of TV drama.

女性在电视剧领域占据了一席之地。

In New Mexico all kinds of cuisines are represented.

在新墨西哥州， 有各种各样的烹饪方法。

相当于，代表着（变化、成就、胜利等）

The pieces on view are not grouped around any one theme, but rather represent superb examples from various periods.

展出的作品并非围绕着一个主题，而是不同时期的经典之作。

These developments represented a major change in the established order.

这些发展代表了现有秩序的重大转变。