演讲稿

So I mean, we tried to be as academic about this as possible in trying to think rigorously through the different results that we'll get if we go to different directions. But a lot of it is just like you define your objectives, what you're going for. In this case, to optimize for the best of the whole community and the whole user base and over the long term, and that's important too, long term but short term. And then, you just kind of operate and do what you think will be best along that line.
所以我说，我们一直努力以最学术的态度去谨慎地思考不同方式所能产生的不同结果。但多数时候，你得先确定你的目标，你要的是什么。对我们来说，是寻求长期的整个社区及用户群体的利益最大化，注意是长期的，而不是短期的，这一点很重要。然后就是为更好地达到这一目标而竭尽全力。
When you're running a site, and you're four people, and on the kitchen, your operating expenses are relatively low. So traditionally, what we've done was we had a very small sales force, and we sell some ads. You might see them on the site, and we just keep our operating expenses low so far and by doing that, we've been able to stay cash flow positive for basically the entire existence of the company.
当你经营一个网站时，你们有四个人，围坐在餐桌旁工作，你的运营成本是比较低的，之前我们一直只有个很小的销售团队，主要靠广告赚钱。你已经在网站上看到了，而且我们一直努力将成本控制在最低，这样一来，我们就能保持现金流入大于现金流出，基本上公司创办以来一直都是这样的。
After we took some money from these guys, we decided that it is OK to go a few months in casual negative. While… barely any cash flow, Yeah, at a point, you know, losing like a $l00000 a month, not millions. So, and then... Now we're back. And we do a lot of page views. I think that it's not something that you really think about, because you probably just think about this as a Stanford site.
所以当我们从这些家伙（译者注：此处说的是吉姆`布菜耶等人，Facebook的投资人） 那里得到些钱之后，我们决定有几个月可以让现金流出现负值，可是……基本上可以说没什么现金流动。对，就是有段时间，一个月亏10万美元，不是几百万。然后……不过现在好了，我们的页面访问量很大，大家可能不会仔细去想这个，因为你可能只把它当作一个斯坦福的网站。

重点讲解+名人简历

重点讲解：
1. go for
试图得到；争取获得；
eg. When he heard about the job opening, he decided to go for it.
当他听到公司里有职位空缺的时候，他决定努力争取。
eg. He was going for a scholarship in order to go abroad.
为了出国，他准备争取奖学金。
2. in this case
在这种情况下；
eg. Time is a very important consideration in this case.
在这种情况下时间是极为重要的因素。
eg. In this case, it's very easy to see what happens.
在这种情况下，很容易看到发生了什么。
3. be able to do sth.
能做到…的；
eg. But I was able to control myself.
但我还能控制自己的脾气。
eg. Chantal was lucky to be able to salvage her career.
尚塔尔能保住她的事业算是走了运。

名人简介：
个人简介
马克·艾略特·扎克伯格（英文名：Mark Elliot Zuckerberg），1984年05月14日出生，在美国纽约州白原市长大。作为牙医和心理医生的儿子，扎克伯格从小就受到了良好的教育，从小就是个电脑神童。10岁的时候他得到了第一台电脑，从此将大把的时间都花在了上面。
高中时，他为 学校设计了一款MP3播放机。之后，很多业内公司都向他抛来了橄榄枝，包括微软公司。
但是扎克伯格却拒绝了年薪95万美元的工作机会，而选择去哈佛大学上学。在哈佛，主修心理学的他仍然痴迷电脑。 在上哈佛的第二年，他侵入了学校的一个数据库，将学生的照片拿来用在自己设计的网站上，供同班同学评估彼此的吸引力。
黑客事件之后不久，扎克伯格（Zuckerberg）就和两位室友一起，用了一星期时间写网站程序，建立了一个为哈佛同学提供互相联系平台的网站，命名为 the Facebook。the Facebook在2004年2月推出，即横扫整个哈佛校园。2004年年底，Facebook的注册人数已突破一百万，扎克伯格（Zuckerberg）干脆从哈佛退学，全职营运网站。
Facebook是美国第一大社交网站，微软2.4亿美元赢得Facebook1.6%股份收购权。
2011年，共有413人列入福布斯榜。作为Facebook的创始人，他资产大涨238%，以135亿美元资产排名窜升至52位。2010年，《福布斯》将他评选为世界上最年轻的亿万富翁，净资产40亿美元。
2011年11月，福布斯2011权力人物榜：27岁的社交网站“脸谱”创始人马克·扎克伯格从2010年的第四十位升到第九位。2012年3月的胡润发布全球富豪榜，28岁的Facebook创始人马克·扎克伯格以260亿美元位列第八，成为全球最年轻的白手起家的富豪。
2012年5月19日凌晨消息，Facebook于美国东部时间周五11:30在纳斯达克上市交易，开盘价42.05美元较38美元的发行价上涨10.6%，收盘价38.23美元，较发行价涨0.61%。
截至收盘，Facebook股票交易量为565797760股，创下美股首日交易量之最。按收盘价计算，Facebook市值约1047亿美元，市值超过了惠普和戴尔两家公司的总合，也超过了亚马逊。目前亚马逊市值不到1000亿美元、惠普市值440亿美元、戴尔市值为260亿美元。不过其估值仍低于谷歌、微软和苹果。目前，微软市值约为2500亿美元，谷歌2040亿美元，苹果则接近5000亿美元。
招股书显示，Facebook创始人、CEO马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)持有28.1%股份，总计5.036亿股，是最大个人股东。按每股38.23美元的收盘价计算，扎克伯格的个人身价达192.5亿美元。
2012年5月19日，扎克伯格与他的华裔女友普莉希拉·陈在加州硅谷的家中举行婚礼。
《财富》杂志 10月11日公布《2012“全球40位40岁以下的商界精英”》排行榜，扎克伯格夺得亚军。
2013年4月4日，美国加州门洛帕克，Facebook首席执行官扎克伯格宣布了其基于安卓系统的定制UI，Facebook将其称之为“home”，这款产品也被看成是Facebook进入移动领域而迈出的重要一步。不过，目前朝鲜、古巴、伊朗和中国的互联网无法正常访问Facebook。