听力文本
Really great, right?
那可真不错
Thank you guys so much for dinner.
谢谢你们的晚餐
Yes, thank you. Yeah. Well, thanks for taking the time.
谢谢了 也谢谢你抽空陪我们
I know Troy appreciates it.
特洛伊很感激你们
Yeah, Troy's very grateful. Thank you.
对啊 十分感谢 谢谢你们
Uh, well, we're meeting a few people
我们去喝点东西 见几个人
at The Druid for drinks, if you guys want to come.
你们要是想来的话
Oh, yeah? Where's that?
是吗 在哪里
Uh, just across the street.
就在街对面
Oh. You, um...
哦 你们
Yeah, you know what, Troy's got a bunch of meetings tomorrow,
特洛伊明天还有一大堆面试要去
so, we should probably get some sleep.
我们得早点回去休息了
Not even for one drink?
一杯也不喝吗
Nah. Oh, I'm not 21,
啊 我还没满21岁
so, I probably can't even get in.
可能不让我进去的
Oh, that's right. Shit.
哦对 悲剧了
Yeah. But you guys have fun, all right?
你们好好玩吧
And we'll see you tomorrow night for the concert.
那就明晚音乐会见
We will? Uh, well, no, you can't,
明天去吗 你去不了吧
'cause you got dinner with your friend.
你那个朋友不是叫你吃饭
But, uh, I'm gonna go. Oh, right.
不过我会去的
Aw. Craig Fisher.
对 克莱格·费舍
Have fun with that.
那你好好享受
Okay, well, uh...
好吧 那就
Okay, bye. Bye, hon. I'll see you tomorrow. Bye. Cool.
拜拜 明天见吧 再见
Bye. Was nice meeting you. Yeah, great to meet you.
拜拜 很高兴见到你 我也是
Thank you so much.
非常感谢
Enjoy school.
享受学校吧
Thank you. OK.
谢谢
重点讲解

a bunch of sth
(informal, especially NAmE) a large amount of sth; a large number of things or people
大量；大批
I have a whole bunch of stuff to do this morning.
我今天上午有一大堆活儿。

concert
a public performance of music
音乐会；演奏会
a concert of music by Bach
巴赫作品音乐会
a classical / rock / pop concert
古典/摇滚/流行音乐会
They're in concert at Wembley Arena.
他们在文布利运动场演出。
a concert hall / pianist
音乐厅；在音乐会上演奏的钢琴家

drink
alcohol or an alcoholic drink; sth that you drink on a social occasion
酒；酒精饮料
They went for a drink.
他们去了喝酒。
The drinks are on me (= I'll pay for them).
酒钱由我付。
I need a stiff drink (= a very strong drink).
我要一杯烈酒。

视频及简介
该片讲述了一名有着美好工作及家庭的男人，相当羡慕老同学们比他拥有更好的命运。而在陪同儿子前往大学途中的东海岸之旅，他不得不再次面对老友们给他带来的挫败感。