听力文本
The fans here in Thunder Hollow still buzzing over tonight's unexpected appearance of Lightning mcqueen
雷霆山谷的车迷仍然在叽叽喳喳于今晚闪电麦昆的意外出现
He has always been my favorite
他一直是我最喜欢的
My garage is covered from head to toe with 95 posters
我的车库从头到脚全都是至尊的海报
So, trophies are kind of nice, don't you think
奖杯还不错 你不觉得吗
I mean, I know you got like a billion of them so you would know
我是说 你有亿的奖杯 所以你应懂的
I still can't believe I won
我还是不敢相信我赢了
It's pretty shiny, I have never seen one up close
相当闪亮 我从未这么近距离看过
Looks like they spent a lot of money on it, I mean, I think it's real nut up
看起来花了很多钱 我认为这是真货
Stop! Just stop! Okay, Cruz
别说了 科鲁兹
You don't even know, you don't even have one clue
你完全没摸到门道
I was just trying to
我只是试着
Do you know what happens if I lose this race
你知道如果我输了比赛会怎么样吗
Every mile of this trip was to get me faster than Jackson storm
这次旅行的每一英里都是为了让我比风暴杰克逊更快
Faster
更快
I start off getting nowhere for a week on a simulator
我开始的一星期 除了模拟器无处可去
I lose a whole day with you on fireball beach
我和你在火球海滩上失去了整整一天
And then I waste tonight and a crosshairs for miss fritter
然后我浪费了今晚 和一个浪费小姐
I'm stuck in the same speed I was a month ago
我被困在一个月前的速度
I can't get any faster because I'm too busy taking care of my trainer
我不能再快一点了 因为我忙着照顾我的教练
This is my last chance Cruz
这是我最后的机会 科鲁兹
Last, final, finito, If I lose, I never get to do this again
最后的一局 如果我输了 我就再也不能赛车了
If you were a racer, you'd know what I'm talking about but you're not
如果你是车手 你会知道我在说什么 但你不是
So you don't
所以你不懂
重点讲解

buzz with sth
充满兴奋(或活动等)
The place was buzzing with journalists.
那个地方被记者搞得闹哄哄的。
New York buzzes from dawn to dusk.
纽约从早到晚都熙熙攘攘的。
My head was still buzzing after the day's events.
一天的活动结束后,我头脑中还是闹哄哄的。

appearance
(尤指突然的)抵达,到来
The sudden appearance of a security guard caused them to drop the money and run.
保安人员突然出现,他们丢下钱就跑了。
I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time).
我不想去参加这个聚会,不过我认为顶好还是去露个面。

not have a clue
一无所知；不知怎么做
I don't have a clue where she lives.
我完全不知道她住在哪里。

视频及简介
该片讲述的是老赛车手闪电麦昆遭遇新手挑战的故事