原文赏析

Hold on to this for the second set.
第二场之前拿好谱子
I need to look at the music.
我得看下谱子
It's right here.
就在这
Why isn't it on you?
你为什么没拿着
Where's the folder?
谱子呢
You're joking. You're fucking around? No...
你开玩笑吧 不...
I swear I just had it here two seconds ago.It's gotta be around here.
我发誓两秒前它还在的 肯定就在附近
Did you see...? How could you be so stupid?
你看没看见... 你怎么这么蠢

I know. Maybe a janitor came by or something.A janitor? Yeah.
也许刚刚有清洁工过去 清洁工 是啊
Find the fucking folder! A fucking janitor?
立刻找到谱子 去他的清洁工
You're a dumb fuck! A dumb fuck!
你个蠢货 蠢货
Find the folder! Okay, I'm sorry.
找到谱子 好的 对不起
Jesus fucking Christ, where have you been?
我的老天爷 你去哪儿了
Uh, we have an issue.
我们出了点事
Okay, now is not the time.
现在可不是时候
I gave Neiman the folder and Neiman lost it.
我把谱子给了尼曼 他弄丢了
Neiman lost it.
尼曼弄丢了
Yes, sir.
是的
The folder was fucking your responsibility, Tanner.Why would you give it to Neiman? Right?
看好谱子是你的责任 坦纳 你为什么要给尼曼 对吧
Give a calculator to a retard, he's gonna turn on a TV with it.
把计算器给弱智 他会拿去开电视
Get your sticks, get your ass on-stage.
拿好鼓槌 滚上台去
I... I can't.
我不行
You can't?
你不行
I... I can't go on-stage. I don't know the charts by heart.
我不能上台 我不记得谱子
Are you fucking kidding me?
你逗我呢
I... You know this.I need the music.It's my memory, I need visual cues.
我...你知道我的 我需要谱子 那是我的记忆 我需要视觉提示
Visual cues. Yes. It's a medical condition.A medical condition? What, are you Sanjay Gupta?Play the goddamn music.
视觉提示 对 这是种病理现象 病理现象 你是桑贾伊·古普塔医生吗 快去表演
I can't. I can.
我不行 我可以
You know "Whiplash" by heart?
你记得谱子吗
Yes, sir. Every measure.
是的 每个小节
All right. Well, you better fucking hope your memory doesn't fail you.
很好 你最好希望自己的记忆不会出错
And I hope you play it a lot better than you did last month's rehearsal because I do not intend to start losing now.
而且你最好比上个月排练时进步得多 因为我现在还没准备认输
Get your sticks and get your ass on-stage. On-stage!
拿好鼓槌滚上台去 上台了

原声视频

电影简介：

《爆裂鼓手》（Whiplash）是达米恩·查泽雷编剧并执导的一部音乐剧情片， 讲述一个热爱音乐的年青人努力地想要成为顶尖的爵士乐鼓手的故事。

本期视频：

重点讲解

1.swear revenge on sb 发誓向……报仇
Make sb swear 让某人发誓
例句：They swear to get their revenge on their enemies.
他们发誓要向他们的敌人报仇。

2.be an issue 是个麻烦
Make an issue of it 对…大做文章
A big issue 大问题
Have issue about food 怕吃得太多
Have issues with women 与女性交往有麻烦
例句：However, if you have lots of asynchronous work, this can be an issue.
但是，如果您具有很多异步操作时，这可能就是一个问题了。

3.medical condition 病理现象
例句：Always seek the advice of your physician or other qualified health provider with any questions you may have regarding a medical condition.
如果你有身体状况方面的疑问，经常寻求你的体能师或其他有健康资格证书的人的帮助。

4.fail sb 辜负了某人
例句：She tried to be brave, but her courage failed her.
她想勇敢,但却鼓不起勇气。
Words fail me
我无法表达自己的感受

5.to have a rehearsal 进行排练
Be currently in rehearsal 正在排练之中
a rehearsal room 排练房
例句：Before the actual performance, the entire cast will have to have a dress rehearsal.
在正式演出之前，全体演员必须先进行一次彩排。