视听原文

Daddy!

爸爸！

My little girl!

我的乖女儿！

Now, I want you to know that, even though I'm about to give you away

你得明白，即使我把你嫁出去了

I will always be here to take care of you.

我仍会一直关心你

Don't cry because then you'll make me cry, and that's just gonna be a mess.

别哭了，你弄得我也想哭了 那样就不好看了

I can't help it!

我忍不住！

Hello, everyone! Attention, attention!

各位好！注意，注意！

Wedding starts in 30 minutes!

婚礼将在30分钟后开始

My beautiful daughterinlaw! Hi, Mama Dietl.

我美丽的儿媳妇！ 嗨，迪特尔妈妈

It's like a fairy tale. The Weatherman and the Weatherman's Wife.

真像是童话故事，气象员和他的妻子

Romantic.

好浪漫

I know. Just think, this time tomorrow, I'm gonna be in Paris!

是啊，想想，明天这时候 我就在巴黎了！

And someday, we won't just be honeymooning there.

而且总有一天 我们不止去那度蜜月

Derek will become an anchor or a foreign correspondent.

德里克会成为一个主播 或是一个驻外记者

And we'll travel all over the world. Honey, my fingers are crossed.

然后我们会周游世界 宝贝，祝你美梦成真

One thumb is shorter than the other. Runs in the family.

一个大拇指长，一个大拇指短 是遗传的

Derek doesn't have that.

德里克不这样啊

重点讲解

重点单词：

1、correspondent

n. 通讯记者；客户；通信者；代理商行

As our Diplomatic Correspondent Mark Brayne reports, the president was given a sympathetic hearing.

据我台外事记者马克·布雷恩报道，该总统获得了一个同情的申诉机会。

2、fairy

n. 仙女，小精灵；漂亮姑娘

adj. 仙女的

The child devours fairy tales.

小孩贪婪地倾听神话故事。

重点短语：

1、take care of

照顾；注意；抚养

"Yeah, I have to be here to take care of her," he said.

王志军也咧嘴笑着说：“是啊，我必须在这照顾她。”

2、even though

虽然，即使

Even though away from us his spirit was still with us.

尽管离开了我们，他的灵魂还是与我们同在。

考考你（翻译）：

1、我们的记者说这些指控和撤退对选举的可信度造成了影响。

2、请用英语复述这篇童话故事。

3、尽管我的小英雄只有一只胳膊，可她可以象我们一样做我们能做的事。

答案下期公布：

上期答案：

1、Two witnesses must certify that this is your signature.

2、He died six weeks later of a massive heart attack.

3、We calculate that the average size farm in Lancaster County is 65 acres.