原文视听

He was a bold man that first ate an oyster.
第一个勇敢地吃牡蛎的人
I believe that was Jonathan Swift.
我想应该是乔纳森·斯威夫特
Are we naming them now?
我们在给它们命名吗
Look at you.
看着你
I had no idea you were such a fan of the mollusk.
真不知道你竟是个爱吃贝类的人
Never gave them a chance before, but I'm acquiring a taste.
之前从没吃过这些 但我乐于享受美味
It's like eating a mermaid.
就像在品味一条美人鱼
Ready for another, or have you topped off your tank?
准备继续吃 还是你的坦克已经装载满了[吃饱]
You're leading this dance.
这由你说了算
Well, what the hell? It's the g.o.p.
怎么了 这是共和党
They'll never smell it over the stench of Brylcreem.
他们可不会去闻男用发油发出的恶臭
Another round.
再来一轮
Wait. Are you still good with these,
等等 你是继续要这个
Or do you prefer your beloved rye?
还是选择你最爱的黑麦
Today I'm on the Roger Sterling diet.
今天 我随罗杰·斯特林的口味
Easy on the vermouth, another dozen of these.
适量的苦艾酒 再加一打这个
Me, as well.
我也是
I've always thought you were a man who could keep up, Don.
我总觉得你是个坚持不懈的人 唐
Anything else, gentlemen?
还要别的吗 先生们
Did you know they served cheesecake
你知道这里曾为古希腊的奥林匹克
To the olympic athletes in ancient greece?
提供过芝士蛋糕吗
So what's an extra lap or two around the steno pool for us?
那就额外给我们来两份
Two cheesecakes.
两份芝士蛋糕
And don't let me see the bottom of this glass.
别让我们的酒杯见底

重点讲解

一.Never gave them a chance before, but I'm acquiring a taste.
acquire：vt. 获得，学到，取得
【词语用法】
有时后面带双宾语，意为使……得到……。
His character acquired him a good name.
他的人品使他得到好名声。
【词义辨析】
acquire, obtain, gain, get, win, earn, secure,
acquire: 强调通过不断的、持续的努力而获得某物，也指日积月累地渐渐地获得。书面语用词。
obtain: 较正式用词，着重通过巨大努力、要求而得到所需或盼望已久的东西。
gain: 侧重指经过努力或有意识行动而取得某种成就或获得某种利益或好处。
get: 普通用词，使用广泛，可指以任何方式得到某物，也不一定要经过努力。
win: 主要指通过努力、斗争、比赛等而获得胜利。
earn: 侧重指依靠自己的劳动或因付出代价与有功而获得。
secure: 强调要通过努力或竞争，或需要付出代价才能获得所渴望的东西。
【例句用法】
1.How did he acquire his wealth?
他的财富是怎样得来的？
2.We admired his intellectual providence to acquire vast stores of dry information.
我们钦佩他收集大量原始资料的远见卓识。
3.The collector has acquired a fine collection of impressionist paintings.
这位收藏家收集到大量印象派绘画。
二.I've always thought you were a man who could keep up, Don.
keep：v. 保持，保留，继续，贮藏，经营，遵守，供给，照管，饲养，耽搁，保持食物不变质，健康状况如何，保守（秘密），记录，遵守，保护 n. 生计，保存，城堡主楼，监狱，围墙 n. 监狱，围墙
【词义辨析】
keep, retain, reserve, preserve, conserve, withhold,
keep: 最常用词，指长时间牢固地保持或保存。
retain: 指继续保持。
reserve: 正式用词，指为了将来的用途或其他用途而保存、保留。
preserve: 主要指为防止损害、变质等而保存。
conserve: 一般指保存自然资源，保全人的精力、力量等。
withhold: 指扣住不放，暗示有阻碍。
raise, keep, support, feed,
raise: 意为抚养（指人）；饲养（指动物或禽畜）之意。
He raised the children himself；his wife died years ago.
他的妻子多年以前就去世了，他一手把孩子拉扯大。
He raised those goats from new-born kids.
那些羊从小羊羔时就是他喂养的。
keep: 表示养活（指人）；饲养（指动物或禽畜）。
John has his wife and six children to keep(support).
约翰要养活妻子和六个孩子。
They kept some hens and pigs.
他们养了一些鸡和猪。
support: 意为养活，不用于饲养动物。
She supports her old mother.
她赡养老母亲。
He has a large family to support.
他要养活一大家子。
feed: 意为喂养；饲养；以......为食。
Have you fed the baby／cow yet?
婴儿／牛喂了吗？
She fed meat to her dog. ＝She fed her dog with／on meat.
她用肉喂狗。
Foxes feed on small animals.
狐狸以小动物为食。