原文视听

23. Uh, not right away.
23层。不马上上去

Pal, could you take the long way up?
兄弟 你要绕路上去?

I am really enjoying the view here.
这儿风景很好

You going to Campbell's bachelor party?
你去不去Campbell的单身派对?

Yeah, I want to be there before they tie an anchor around his neck
去 我还要在他被绑在

and drag him out to sea.
锚上扔到海里之前到

I hear she's a nice girl.
听说她不错

Eh, who wants that?
谁想要好女孩儿啊?

What did you do that for?
你干嘛那么干?

She'll probably be assigned to one of us.
她可能被派到我们部门

Then she'll know what she's in for.
那她就知道她要面对啥

You got to let them know what kind of guy you are.
你让她们知道你是哪种男人

Then they'll know what kind of girl to be.
她们就知道做哪种女孩儿了

I have a feeling we won't be going to your bachelor party soon.
看来最近一段日子你不会开单身派对

Yeah, well, compared to Campbell, I'm a Boy Scout.
是的，跟Campbell比，我还是个童子军呢

Excuse me. Is he expecting you?
抱歉，他知道你们来吗?

He's not expecting anything.
他什么也不知道。

重点讲解

right away：立即、马上、即刻、毫不耽搁 ，主要用于美国英语，语气稍弱于at once，强调动作迅速。可用于过去或将来时态。例如：
He didn't answer right away. 他没有马上回答。
I must go to see him right away because my goal in Taiwan is to pursue herbal medicine.
我必须立刻去见他，因为我在台湾的目的是研究草药医学。
right now 现在、此时此刻，也有立即、马上、即刻的意思。一般用于现在或者将来时态。例如：
Where is the International Space Station right now?国际空间站现在在什么位置？
You should buy a house right now.你该着手买幢房子了。

bachelor party：所谓的 bachelor party 就是在男生结束单身生活之前，他的单身好友会为他举办的一场 party，让他正式告别单身生活。活动的内容除了喝酒玩游戏之外，有时他们还会请来脱衣舞娘 (stripper) 来表演脱衣舞 (因为理论上来说看脱衣舞是单身汉的特权!)；过份一点的还会请 stripper 坐在他的大腿上大跳脱衣舞，也就是所谓的 lap dancing。当然一切的疯狂之后，你也就要正式告别单身生涯，迈向婚姻之路了。

assign vt. 分配，指定，指派，归因，确定
All the students are assigned to suitable jobs.
所有的学生都分到了合适的工作。

【词义辨析】

assign, distribute, divide, allocate,
assign: 指按照某种原则进行的硬性分配，也不一定是很公平的。
distribute: 通常指以整体或定量分为若干份来分配。
divide: 普通用词，侧重将某物分成若干份分配给他人，当某物一分为二时，含平均分配之意。
allocate: 主要指金钱、财产、权力或领土等的分配，着重分配的比例和专门用途。

【词语用法】

1) 在美国，assign指指定（功课），而其名词形式assignment则指被指定的功课，其后通常跟in，如an assignment in accounting；
2) 注意assign后可加宾语，加to，再加名词或代词。
The authorities assigned him to an important task.
An important task was assigned to him.
他分配到了一个很重要的任务。
不过习惯上常不用to。
The authorities assigned him an important task.
上级给他分配了一个很重要的任务。

Boy Scout：童子军，是一种野外活动的训练方式，这种方法用以培养青少年成为快乐健康有用的公民。目前全世界约有两亿五千多万名童子军。