(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
这是生物实验室，我们会在这里待很久的。嗨，你好，我是诺曼，阿凡达（化身）的控制人员。这里是连接控制室。我们会在这里连接阿凡达。
Norm: The Bio Lab. We're gonna spend a lot of time here. How are you doing, Norm, Avatar driver. Here's the link room right here. This is where we're connecting to the Avatar.
Jack: Me and Norm are here to drive these remotely controlled bodies called Avatars. And they're grown from human NDA mixed with the NDA of the natives.
Max: Hey, welcome. Welcome to Pandora, good to have you.
Jack: Damn, they got big.
Norm: Yeah. They fully mature on the flight out. So the proprioceptive sims work really well.
Max: Yeah, they got great muscle tone. It'll take us a few hours to get them prepared, but you can take them out tomorrow. There's yours.
可可原创，转载请注明来源。
词汇解释
1.Avatar n. （印度教）天神下凡，化身，具体化
2.remotely adv. 轻微地，远离地，远程地
Or you might need to enable a service remotely.
或者你需要远程启用服务。
3.native n. 本地人，本国人，土著
He's emigrated to the USA and gone completely native.
他已移居美国，完全成了美国人。
4.mature adj. 成熟的
His character has greatly matured in the years.
这些年他的性格已大大成熟。
5.proprioceptive adj. [生]本体感受的
6.sim abbr. 模拟(=simulation)
7.muscle tone 肌紧张，肌肉紧张度
exercise improves muscle tone.
锻炼有助于肌肉强直
口语讲解
1. How are you doing? 你好吗？
“How are you doing？”是美国人见面常说的第一句话，这样的模式几乎已经是一条不成文的定律.)的意思,而how are you是你好，第一次见面,握手和互问一句"你好吗 "(How are you ) ,通常这句惯用语不必真正去回答,只需说:"很好,谢谢。（Fine, thanks.）两者的区别就是用于不同的情况。
情景对话：
A: How are you doing, Jim? 吉姆，你过的怎么样？
B: Pretty good. 很好。
2. connect to 与...相连
These terminals are connected to our mainframe computer.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。
情景对话：
A: What's wrong with your computer? 你的电脑怎么了？
B: It can't connect to network. 不能连接到网络了。
3.mix with 混合，与...混在一起，与...交往
Oil won't mix with water.
油不能和水混合。
情景对话：
A: Tom used to mix with those people. 汤姆过去常与那些人往来；
B: Yeah, but now they are estranged. 是的，但是现在就疏远了。
4. work well 运作顺利，好使
The brake doesn't work well.
刹车不灵了。
No one can blame you although the plan did not work well.
这计划行不通, 怨不得你。
情景对话：
A: How about your new project? 你们的新项目怎样了？
B: Oh, it works well. 噢，运行得还不错。
参考译文
诺曼：这是生物实验室，我们会在这里待很久的。嗨，你好，我是诺曼，阿凡达（化身）的控制人员。这里是连接控制室。我们会在这里连接阿凡达。
杰克：我和诺曼会在这里远程遥控阿凡达。他们使用人的DNA，混合当地种族的DNA培养出阿凡达。
马科斯：嗨，欢迎，欢迎来到潘多拉，我们很高兴很能来。
杰克：天啊，他们真是高大。
诺曼：是的，在我外出期间又长大了不少，看样子本体感觉模拟器十分有效。
马科斯：没有，肌肉长得挺匀称的。还得花上几个小时准备，但明天你们就可以做连接了...那是你的。
本片段插曲
音频：《阿凡达》插曲You Don't Dream in Cryo
《阿凡达》英文剧本与台词下载
练习题
请翻译下面的句子：
1. 你知道怎么联系到警察局吗？
2. 不要把水果和甜点混在一起。
3. The new machine works well and no probelm has been found so far.
参考答案
1. Do you know how to connect to the police station?
2. Don't mix fruits with the desserts.
3. 新机器运转不错，目前为止还没出问题。
