(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
你们已经不是在堪萨斯州了，你们是在“潘多拉”行星上，女士们，先生们。你们必须时时刻刻认清这个事实。如果真有地狱，在“潘多拉”一游后，你可能会想去地狱休假。在那堵墙的后面，任何爬行的、飞行的和烂泥里蛰伏的，都想杀死你，拿你的眼睛来当糖吃。
Jack: Back on Earth, these guys were Army dogs. Marines. Fighting for freedom.
Soldier C: Look out hot rod.
Jack: But out here they're just hired guns, taking the money, working for the company.
Soldier A: Check this out man. Meals on wheels.
Soldier B: Aww, man , that is just wrong.
Quaritch: You are not in Kansas any more. You are on Pandora, ladies and gentlemen. Respect that fact, every second of every day. If there is a hell, you might wanna go there for some R and R after a tour on Pandora. Out there beyond that fence, every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for jujubes.
可可原创，转载请注明来源。
词汇解释
1.guy n. (男)人，家伙
This ordinary quiet guy just freaked out and shot ten people.
这个平时温和的家伙简直发疯了，开枪打死了十个人。
2.hot rod n. 旧车改装的高速马力汽车
3.gun n. 枪，炮
The soldier saw a gun jutting out from a bush.
那士兵看见一支枪从矮树丛伸出来。
4.meals on wheels 上门送餐服务 （这里是讽刺杰克是坐轮椅的新手）
5.respect vt. 尊敬，尊重
He commands the respect of all who know him well.
所有了解他的人都对他非常尊敬。
6.hell n. 地狱，阴间
The priest said they would go to hell for their sins.
牧师说，他们将因罪恶而下地狱。
7.R and R [军事]=rest and recuperation 休整假期，休假
8.tour n. 旅游，观光，巡回
They're going on a world tour.
他们正在环球旅行。
9.fence n. 栅栏，围墙
Mary talked with me across the garden fence.
玛丽和我隔着花园篱笆交谈。
10.crawl vi. 爬行
The baby often crawls on all fours.
婴儿经常匍匐而行。
11.squat v. 蹲下，坐
The old man squatted down by the fire.
老人蹲在炉火旁。
12.mud n. 泥浆
My car's stuck in the mud, and it won't budge.
我的车陷入泥中，一动也不动。
13.jujube n. 枣子，枣树，枣子糖
jujube paste
枣泥
参考译文
杰克：在地球上，这些人可是士兵。海军陆战队员，为自由而奋战。
士兵C: 小心点，赛车手。
杰克：在这里，大家都只是佣兵，拿钱为公司办事。
士兵A: 老兄，看，还有人坐轮椅！
士兵B: 哦，老兄，这也太扯了！
夸里奇：你们已经不是在堪萨斯州了，你们是在“潘多拉”行星上，女士们，先生们。你们必须时时刻刻认清这个事实。如果真有地狱，在“潘多拉”一游后，你可能会想去地狱休假。在那堵墙的后面，任何爬行的、飞行的和烂泥里蛰伏的，都想杀死你，拿你的眼睛来当糖吃。
口语讲解
1.Fighting for freedom.
fight for“为...而战”；
We must fight for our rights, comrades!
同志们，我们必须为自己的权利而斗争！
情景对话：
A: How did those soliders die?这些士兵是怎么死的？
B: They died in the fight for the indenpence of their motherland. 他们死于为自己祖国独立而进行的战斗。
2.Look out hot rod.
look out“小心，留神”；
“Look out!”he cried out.
“注意！”他大叫一声。
情景对话：
A: Look out, Tom, the car is coming ahead. 汤姆，小心，前面有车驶来！
B: Thank you for your reminding.谢谢你的提醒。
3.Check this out man.
check sth. out“查看...”；
The mechanic checked out the car battery.
汽车修理工检验了汽车里的电池。
情景对话：
A: Have you check out every detail?每个细节你都检查过了吗？
B: Yes, every thing.是的，所有的都检查过了。
本片段插曲
音频：《阿凡达》插曲You Don't Dream in Cryo
《阿凡达》英文剧本与台词下载
练习题
请翻译下面的句子：
1.I just want to drive around town and check out the main strip.
2.Look out for hidden rocks!
3.离开房间前，检查所有的电器，确保它们都是关着的。
参考答案
1.我就想驾车在城里兜兜，看看主要街市。
2.当心暗礁！
3.Check out the electrical apparatus and make sure they are turn off before you leave the room.
