(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
你的兄弟对我们来说是很优秀的资产，我们想和你谈谈关于他的合同的事情，你的DNA和他的有着惊人的相似度，你应该接替他的工作。谈谈吧。这将会是一个新的开始，在一个新的世界里。报酬也丰厚，非常丰厚。
Jack: Up ahead was Pandora. You grew up hearing about it, but I never figured I'd be going there.
Staff: Your brother represented a significant investment. We'd like to talk to you about taking over his contract. And since your genome is identical to his, you could step into his shoes. So to speak. It'd be a fresh start, on a new world. And the pay is good. Very good.
Staff: Exo-Packs on! Let's go, Exo-Packs on!Remember people, you lose that mask you're unconscious in 20 seconds. You're dead in 4 minutes. Let nobody be dead today. It looks very bad on my report.
Staff: This is TAD-1-6 on approach. Crossing outer marker. Monument in sight.
可可原创，转载请注明来源。
词汇解释
1.Up ahead 前方，前面
A big road opened up ahead.
一条大道展现在眼前。
It's up ahead to your left.
往前走，在你的左边。
They're doing road work up ahead.
前方有道路正施工。
2.figure['figə] v. 认为，领会到 ，想到
They figured it was better to stay where they were.
他们断定还是呆在原地好。
3.represent[.repri'zent] vt. 表现，表示，描绘，代表，象征
This essay represents a considerable improvement on your recent work.
这篇论文说明你最近的工作取得了相当大的改进。
4.significant[sig'nifikənt] adj. 重要的，有意义的，意味深长的
Few people realized the discovery was significant.
很少有人认识到这一发现的重要性。
5.contract['kɔntrækt,kən'trækt] n. 合同，契约，婚约，合约
I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract.
我并不是永久雇员，而是根据定期合同在此工作的。
6.genome['dʒi:nəum] n. 基因组，染色体组
Our field of study is genome mapping.
我们的研究领域是描绘基因图谱。
7.fresh[freʃ] adj. 新鲜的，新近的，无经验的
I feel really fresh after my holiday.
我度假之後真觉得又精神饱满了。
8.pay[pei] n. 薪资，付款
He gets his pay each Friday.
他每星期五领工资。
9.mask[mɑ:sk] n. 面具，面罩，伪装
The mask fitted tightly over his face.
他用面具把脸蒙得严严的。
10.unconscious[ʌn'kɔnʃəs] adj. 失去知觉的
This wounded soldier was unconscious from his loss of blood.
这名伤员由于失血过多而昏迷不醒。
11.marker[mɑ:kə] n. 标记
erect a boundary marker
树立界桩
12.monument['mɔnjumənt] n. 纪念碑，历史遗迹
1.The monument was fronted with stone.
纪念碑的正面是石料做的。
参考译文
杰克：前面就是潘多拉星球了，长大后听到过这些，但我从来没有想过会来这儿。
工作人员：你的兄弟对我们来说是很优秀的资产，我们想和你谈谈关于他的合同的事情，你的DNA和他的有着惊人的相似度，你应该接替他的工作。谈谈吧。这将会是一个新的开始，在一个新的世界里。报酬也丰厚，非常丰厚。
工作人员：请各位戴上你们的面罩，快！各位，记住，如果脱掉面罩的话，你将会在20秒内丧失意识，4分钟内死亡。千万别给我发生，否则在我的任务报告上，可不好看啊。
工作人员：这是TAD-1-6，我们即将降落。刚刚通过外围警戒线，可以看到纪念碑了。
口语讲解
1.We'd like to talk to you about taking over his contract. 我们想和你谈谈关于他的合同的事情
would like to”愿意，想要，准备“；
I would like to commend him to my friends.
我愿意把他推荐给我的朋友们。
I would like to go to an inexpensive restaurant.
我想去花费不大的餐厅 。
2.Since...you should..”既然...那么你应该...“，这是英语中常用的表示因果关系的说法，since是”既然“；
Since you don't answer the question, you should ask someone else.
既然你不知道这个问题的答案，那你该去问问别人;
Since today is very fine, I think we should go out for a walking.
今天天气不错，我想我们可以出去走走。
句子解析
1.We'd like to talk to you about taking over his contract. And since your genome is identical to his, you could step into his shoes. So to speak.
【句子翻译】我们想和你谈谈关于他的合同的事情，你的DNA和他的有着惊人的相似度，你应该接替他的工作。谈谈吧。
【句子解析】
take over”接替，接管“；
The firm has been taken over by an American conglomerate.
该公司已被美国一企业集团接管。
We intend them to take over.
我们打算要他们接管。
be identical to”与...相似，和...一致“；
Someone with handwriting identical to yours leave them on your desk?
笔迹和你的一模一样的人把它们留在你的课桌上？
Your appearance is identical to hers.
你的相貌和她的一模一样。
step into one's shoe”接替某人“；
You should step into your partner's shoe since he's out. 既然你的搭档不在，你就应该接替他的工作。
2.Remember people, you lose that mask you're unconscious in 20 seconds. You're dead in 4 minutes. Let nobody be dead today.
【句子翻译】各位，记住，如果脱掉面罩的话，你将会在20秒内丧失意识，4分钟内死亡。千万别给我发生。
【句子解析】句子you lose that mask you're unconscious in 20 seconds中you lose之前省略了if，所以完整的句子应该是If you lose that mask, you're unconscious in 20 seconds;
3.This is TAD-1-6 on approach. Crossing outer marker. Monument in sight.
【句子翻译】这是TAD-1-6，我们即将降落。刚刚通过外围警戒线，可以看到纪念碑了。
【句子解析】
on approach ”即将到达，将要抵达“；
in sight”可以看见，在望“；
A ship hove in sight.
一艘船出现了。
The land came in sight after we had sailed for ten days.
我们在海上航行了十天，终于看见了陆地。
本片段插曲
音频：《阿凡达》插曲You Don't Dream in Cryo
电影简介
编剧: James Cameron
导演: James Cameron
主演: Sam Worthington / Zoe Saldana / Sigourney Weaver / Stephen Lang / Michelle Rodriguez / Joel Moore / Giovanni Ribisi
制片国家/地区: 美国 / 英国
官方网站: http://www.avatarmovie.com/
上映日期: 2009-12-16
语言: 英语
又名: 天神下凡 / 化身 / 异次元战神 / 神之化身
战斗中负伤而下身瘫痪的前海军战士杰克.萨利（萨姆.沃辛顿 Sam Worthington 饰）决定替死去的同胞哥哥来到潘多拉星操纵格蕾丝博士（西格妮.韦弗 Sigourney Weaver 饰）用人类基因与当地纳美部族基因结合创造出的 “阿凡达” 混血生物。杰克的目的是打入纳美部落，外交说服他们自愿离开世代居住的家园，从而SecFor公司可砍伐殆尽该地区的原始森林，开采地下昂贵的“不可得”矿。在探索潘多拉星的过程中，杰克遇到了纳美部落的公主娜蒂瑞（佐伊.索尔达娜 Zoe Saldana 饰），向她学习了纳美人的生存技能与对待自然的态度。与此同时，SecFor公司的经理和军方代表上校迈尔斯（史蒂芬.朗 Stephen Lang 饰）逐渐丧失耐心，决定诉诸武力驱赶纳美人……
本片采用3D技术拍摄，共耗资5亿美元制作发行，是电影史上最为昂贵的作品。本片荣获第82届奥斯卡最佳摄影、最佳视觉效果、最佳艺术指导等3项大奖。
《阿凡达》英文剧本与台词下载
