荧屏情景

第40周 在咖啡厅

荧屏情景：

星期四 偶遇朋友 片段选自《好汉两个半》第6季第24集 Two And A Half Men S06E24 00:50--01:38

Alan: Mia?
艾伦：米娅？
Mia: I thought that was you.
米娅：我看着像你呢。
Alan: What a nice surprise! Didn't you move back to New York with your husband?
艾伦：意外的惊喜，你不是跟你老公搬回纽约了吗？
Mia: We did. But then we splitted up and I came back here.
米娅：是啊，我们分手了，所以我又回来了。
Alan: Oh, I'm sorry to hear that. I mean, not that you moved back here, but that it didn't work out.
艾伦：哦，真遗憾。我不是说你搬回来真遗憾，我是说你的婚姻。
Mia: So how is Charlie doing?
米娅：查理还好吗？
Alan: Oh, he is fine. Actually he is engaged, if you'll believe that?
艾伦：哦，他很好，其实，他订婚了，你能相信吗？
Mia: You are kidding.
米娅：你开玩笑的吧？
Alan: No, no. She moved in with everything.
艾伦：没有，他未婚妻已经搬进来了。
Mia: Good for him.
米娅：真为他高兴。
Alan: Hmm.
艾伦：嗯。
Mia: So where are you living now?
米娅：你现在住哪儿呢？
Alan: What do you mean?
艾伦：什么意思？
Mia: You know, since Charlie's fiancée moved in, I assumed...you look great, Alan.
米娅：就是说，既然查理的未婚妻搬进来了，我以为……你气色不错，艾伦。
Alan: Thank you, you too.
艾伦：谢谢，你也是。
Mia: Please give Charlie my best.
米娅：代我向查理问好。
Alan: Will do.
艾伦：好的。
Mia: Bye-bye.
米娅：拜拜。
Alan: Bye.
艾伦：拜。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

1. split up
（使）分手；（使）离婚；
eg. Research suggests that children whose parents split up are more likely to drop out of high school.
研究表明，父母离异的孩子更容易从中学中途退学。
eg. I split up with my boyfriend last year.
我去年和男友分手了。
2. work out
（如期）发生；进展（顺利）；
eg. I hope it will work out well.
我希望进展顺利。
eg. One of the ways people experience loss is when relationships don't work out.
人们会经历种种失落，恋情没有结果时的失落感便是其中之一。
3. move in
迁入；搬来；
eg. Her house was in perfect order when she moved in.
她搬进来时，屋子里井井有条。
eg. They did up the house before the tenants moved in.
他们在租户搬进来之前把房屋修缮一番。<<><<>