荧屏情景

第11周 出租车

荧屏情景：

星期三 停车泊车 片段选自《名扬四海》 Fame 01:27:36--01:28:13

Girl: Yeah, this is it, here.
女孩：到了，就是这里。
Driver: You live here?
司机：你住这里啊？
Girl: My sister lives here, but I'm always welcome.
女孩：我姐姐住这里，但她喜欢我来找她。
Driver: Very nice place.
司机：很棒的地方。
Girl: Yeah.
女孩：嗯。
Driver: They're very fancy, huh? I'll wait till you get inside.
司机：好时髦的地方，不是吗？我会看着你进去。
Girl: No. It's OK. Really.
女孩：不用了，没事的。真的。
Driver: Ok.
司机：好吧。
Girl: It's a good neighborhood. Look, it's not much, but...
女孩：这一带治安很好。嗯，钱不多，可是……
Driver: Please, come on. That's not necessary. Actually, I should pay you. You know, I play your tapes for my customers, you know. They love that staff. My tips go up 20% at least.
司机：算了吧。不用给钱的。我才应该付你钱呢。我把你的录音给顾客听，他们很喜欢。我的小费至少增加了2成。

重点讲解

重点讲解：
1. come on
常用口语，主要意思有：开始；快点；前进；开始工作；得了吧；算了吧
eg. Come on Doreen, let's dance.
来吧，多琳，我们跳舞吧。
eg. Come on, Sue, that was two years ago.
得了吧，休，那是两年前。
eg. The knee's coming on fine, I'm walking comfortably already.
膝盖恢复得很好，我现在走路已经不疼了。
eg. Winter was coming on again.
冬天又来了。
eg. The central heating was coming on and the ancient wooden boards creaked.
中央供暖系统开始工作，弄得那些老掉牙的木板嘎吱作响。
2. go up
（价格、数量或水平）上涨，上升；
eg. Interest rates went up.
利率上调了。
eg. Prices have gone up 61 percent since deregulation.
价格自解除管制以来已经上涨了61%。