原文视听

I know. I know.
我知道 我知道
I know. okay, I don't know.
我知道 好吧 我不知道
"fur elise" by beethoven. and you should know that one.
贝多芬的"致爱丽丝" 你应该知道的
Oh, yeah.
是啊, miss novacek?
你会一直当我的老师吗 诺瓦切克小姐
Well, at least until your old teacher comes back.
至少会到你以前的老师回来
But only if you call me?
但是如果你叫我
lyla. that's right.
莱拉 答对
You're crazy, miss novacek.
你真棒 诺瓦切克小姐
megan. got everything?
迈根 东西齐了?
okay. bye.
是的 再见
Hi, sweetie.
嗨 宝贝儿
Did you have a good day? Thanks.
玩得好吗? 谢啦
there you are. hey.
你在这 嘿
Okay, now, before you say no... okay, picture this.
好吧 现在 在你说不之前 好吧 看看这个
You on stage, me accompanying, thousands of people.
你领奏 我伴奏 数以千人
liz. the new york philharmonic.
莉斯 纽约交响乐团
I just got the invite. they want you back.
我刚得到邀请 他们想让你回去
It's just one night, but they want you back.
虽然仅此一晚 但他们想让你回去
I don't wanna be up there. Lyla...
我不想去那 莱拉
When are you gonna let yourself be happy again?
你打算什么时候让自己开心点?
I am happy.
我过的很好啊
I'm talking about when everyone else goes home.
我指当其他人都回家了的时候
Look...I know. okay? I know.
这 我知道 我知道
Just think about it.
考虑一下吧
I mean, you're a music teacher who doesn't play music anymore.
你是个音乐老师却不再演奏了
Call me crazy.
叫我疯子吧
Okay, crazy.
好的 疯子
I'll see you at home, okay? all right.
回家见 好的

重点解释

妙语佳句:

I'm talking about when everyone else goes home.我指当其他人都回家了的时候。

talk about:谈论, 谈到

I never talk about gossip.

我从不传播流言蜚语。

Please don't talk about it in front of the children.

请不要当著孩子们谈论那事。

you're a music teacher who doesn't play music anymore.你是个音乐老师却不再演奏了。

play music:奏乐

They play music to satisfy their inner desire.

他们演奏音乐是为了满足谈们内心的愿望。

Is it okay to play music late at night?

夜里播放音乐行吗?

电影剧情(一)：
一见钟情的背后，往往都是无尽的苦果和数不清的等待……12年前，华盛顿广场某个被月光笼罩的美丽夜晚，莱拉·诺瓦切克，一个从小就被父亲保护过度的大提琴手，希望可以从让人透不过气的紧密盯防中稍稍松一口气，跑到屋顶的她却偶遇背着吉他、英俊且魅力十足的爱尔兰歌手路易斯·康纳利。在街头歌手演奏的《月宫舞》徐徐萦绕的旋律中，莱拉和路易斯相遇并迅速坠入爱河，音乐成了他们能够分享的共同语言，发生在他们之间的情感维系是真实不可否定的，可惜的是，却很短暂。 　　
在两人共度了一个浪漫到让人意乱情迷的夜晚之后，尽管莱拉不断地表示抗议，可是她的父亲却坚持甚至强迫她继续举办音乐会，害得她不能履行去见路易斯的承诺。相爱的人如果太在乎对方，就很容易产生误会，路易斯沮丧地认为，优秀且家境丰厚的莱拉对自己的爱根本就没有他想象得那么深沉，因为心碎而丧失了勇气，路易斯发现自己没办法继续创作和弹吉他了，最终，他放弃了音乐，离开了这块伤心地。而莱拉，也失去了今生的爱人，几个月后，一场车祸还夺走了她那未出生的宝宝。

考考你:

我指当其他人都回家了的时候。

你是个音乐老师却不再演奏了。

上期答案:

I do know a bass player might be able to help you out.

but the connelly brothers never really bounced back minus one brother.