原文视听

As a matter of fact, you have...
你的累积奖金是…
one million rupees!
一百万卢比
Explain the hundred dollar bill.
解释百元美钞的事
Bombay had turned into Mumbai.
孟买改名了
Shimla.
西姆拉的!
l’m going to Chowpatty, okay? Wanna come?
我要去秋帕逖海滩,要不要去?
For God’s sake. You’ve got some disease.
拜托!你走火入魔了啦
You forced me back to this shithole.
你逼我回这个鸟地方
We leave our friends,
丢下了以前的朋友
a good life, loads of money...
放弃好日子和大把钞票
for this?
就是为了这个?
We came back to find her.
我们是回来找她的
You did.
那是你
l don’t give a shit about her.
我才懒得管她
Plenty of pussy in Bombay for Salim.
萨林要美女在孟买多得是
Oh, yes, sir.
对啊
You should come back to the cages on Saturday night...
你礼拜六晚上到红灯区看看
instead of going searching for your lost love.
不要再找以前的小情人了
l’m going to Chowpatty.
我要去秋帕逖
"l’m going to Chowpatty."
我要去秋帕逖
There are 19 million people in this city, Jamal.
这个城市有1900万人
Forget about her.
忘了她吧
She’s history.
那是过去的事了

重点解释

妙语佳句：
a matter of fact:事实上
例如：As a matter of fact, business has come to a stop.
事实上，业务已停止了。
It is a matter of fact, not a matter of opinion.
这是一个事实问题，而不是一个看法不同的问题。

turn into：变成
例如：The icy rain seemed like to turn into snow.
渐渐地冻雨又有变成雪花的模样。
He decided to turn his hobby into a lucrative sideline.
他决定把自己的爱好变成赚钱的副业。

force: 强迫
例如：I cannot force you in this. You must decide...
在这件事上我不能强迫你。你必须自己决定。
To force this agreement on the nation is wrong.
把这份协定强加给这个国家是错误的。

剧情百科常识:

影片中那十个问题象征了什么？你从中猜出了什么？我觉得这是影片《贫民窟的百万富翁》最有意思的地方。我觉得那十个问题反映了印度的现实，它也是主人公贾马尔·马利克的个人经历，由贾马尔的视角展现出整个印度的风貌。从一无所有到两千万之间隔着9个问题，贾马尔在电视节目《谁想成为百万富翁》中将要面对的：
四、歌曲《darshan do ghanshyam》是由哪位著名印度诗人作词的？
A、苏达斯　 　　B、妥切达斯　 　　C、米勒拜　 　　D、戈彼
作者是谁无所谓。诗是很美的。我看过泰戈尔的诗，看过古老的《薄迦梵歌》，仿若天籁。
宗教冲突后，贾马尔、拉提卡、萨利姆三人在垃圾场拾破烂为生。“好心人”把他们带到一个有好吃的，又好玩的地方——“天堂”。杰玛遇到他人生的第一个“上帝”——普努斯。“上帝”让他们乞讨、卖艺，还弄瞎一些孩子的眼睛——为了赚更多的钱。“上帝”也想弄瞎杰玛的眼睛。杰玛和舍利姆逃了出去，拉提卡没有。
兄弟俩儿几经波折来到另一个“天堂”——泰姬陵。他们找到了新的生路：偷游客的鞋或为游客当导游。为此他们要忍受驱赶和殴打。杰玛被打伤时看到了歌剧演出的画面：生与死，天堂与地狱。
曾有人说艺术家生来就应该是贫穷的，因为：“在贫困者心中，有一种说不出、极其神秘、最最美丽的，可以增强人们力量、思考力、同情和慈爱心的元素。”
是勇敢、智慧、美的生活。

考考你
他装懂，实在并没懂。
有些研究人员认为，致癌物质能使健康细胞变成癌细胞。
他在俄罗斯保守议会的压力下被迫辞职。

答案下期公布

上一期答案
There is a portrait of King Charles on the wall.
I have not got a clue how to start a motorcycle.
No one knows you're a part of this. You can just walk away.