原文视听

This is the biggest Dhobi Ghat in the whole of lndia.
这里是全印度最大的洗衣店
That’s amazing.
了不起
Come on. Let’s take a real good look at this.
来,我们仔细瞧瞧
Mr. David,
大卫先生
They say that every man in Uttar Pradesh...
听说北方邦的每个男人
is wearing a kurta that has been
身上穿的衣服
at least washed once out here.
至少都会来这里洗过一次
Formula One! Formula One!
F1赛车…
Pit stop speed,
很快地维修一下
Schumacher style.
像舒马克那样
The cows...the buffaloes, what are those over there?
那边的黄牛或野牛是什么?
Shit.
去死
What the hell happened here?
这是怎么回事?
l didn’t do it.
不是我干的!
Okay, okay..
好了啦
Okay, okay..
好了啦
Cool it! Cool it, will you? Jesus!
冷静!请你冷静点
You’ve got insurance, don’t you?
你有保险吧?
Are you okay?
你没事吧?
You wanted to see a bit of real lndia, here it is.
你想参观真正的印度,这就是了
All right!
好了啦!
Well, here is a bit of the real America, son.
给你见识真正的美国,孩子
Money.
钱
Oh, yes...Jesus!
对了…真是的!
Here.
钱给你

重点解释

妙语佳句：
take a real good look at:仔细瞧瞧
take a look at:看看。
例如：You ought to open your eyes and take a look at reality. 你不睁开眼睛去看看现实的环境。
Let's take a look at the gas engine.
让我们看一看燃气发动机。

Pit stop:停站，休息
例如：Ferrari made a large error by not changing the tyres at the first pit'stop.
没有在第一次进站时换胎，法拉利犯了一个非常严重的错误。

Cool it:冷静
例如：I cool it at a table for a moment.
我坐在一张桌子旁边使自己冷静了一会儿。
Cool it! Don't get so excited!
静一静吧！别那麽激动！

剧情百科常识:

影片中那十个问题象征了什么？你从中猜出了什么？我觉得这是影片《贫民窟的百万富翁》最有意思的地方。我觉得那十个问题反映了印度的现实，它也是主人公贾马尔·马利克的个人经历，由贾马尔的视角展现出整个印度的风貌。从一无所有到两千万之间隔着9个问题，贾马尔在电视节目《谁想成为百万富翁》中将要面对的：
二、印度的国徽中有三只狮子，狮子下面写的是什么字？
A、真理能战胜一切
　　B、谎言能战胜一切
　　C、流行能战胜一切
　　D、金钱能战胜一切
贾马尔没有直接回答，他向现场的观众“求助”。审问他的警官说：“我五岁大的女儿都能回答这个问题，但是你不能，怎么回事？”
谁都知道“真理能战胜一切”这是“标准答案”，或说“官方答案”。我也相信许多人在说出这个答案时心里都会偷偷笑一声。你心里还有“非标准”答案吗？如果你有，请悄悄告诉我。
枪杆子里政权，和谐，爱，宗教，历史，超脱，政治，科学，哲学，其它，不知道，都对，都不对，不同的世界。我思故我在。

考考你
让我们看一看三个特殊的令人关切的领域。
为新的前翼不得不进站，这搞砸了他的比赛。
为什么我们不冷静一下，撇开不好的方面？

答案下期公布

上一期答案
Barring strong headwinds, the plane will arrive on schedule.
A bunch of thugs broke in and smashed the place up.
Several cars piled up after ignoring the fog warning on the motorway.