听力文本

This is AP News Minute.

A federal judge has barred the Trump administration from refusing to grant asylum to immigrants if they cross the southern border illegally. The administration issued the ban in response to the Central American migrant caravan.

A shooting at a Chicago hospital left an emergency room doctor, a second employee, a police officer and the suspect dead. Authorities say the suspect was in a domestic relationship with the doctor and killed her after an argument.

One person was killed and four wounded in the shooting in downtown Denver. Police say they don't know how many suspects may have been involved or what started the violence.

The Washington Post reports that Ivanka Trump used her personal e-mail account to send hundreds of messages about government business last year. A spokesman for Ivanka Trump's lawyer did not dispute the report but said the emails mostly involves scheduling and logistics.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载HyDXaQwK~G@*8]95e。

重点解析

1.A federal judge has barred the Trump administration from refusing to grant asylum to immigrants if they cross the southern border illegally.

bar禁止

Amnesty workers have been barred from the country since 1982.
自1982年以来特赦的工人被禁止进入该国#JKY#rwQgGhshY~V。

2.A spokesman for Ivanka Trump's lawyer did not dispute the report but said the emails mostly involves scheduling and logistics.

logistics后勤

The skills and logistics of getting such a big show on the road pose enormous practical problems.
这样的一个大型节目进行巡演在技术和后勤方面都会面临大量实际问题

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻]r(B9vk=Db5IpOr。

一名联邦法官禁止特朗普政府不为非法穿越南部边境的移民提供庇护f6SGCoX,F6gk&]XXiLe。美国政府针对中美洲移民人群发布了这一禁令;ymBJr.)|qYbw。

芝加哥一家医院发生枪击案，导致一名急诊室医生、另一名医护人员、一名警官和嫌疑人死亡S)Uv*gB5Bo=e2e。当局说，嫌疑人与医生有亲属关系，在一场争吵后杀死了她gFYP@ff0f56G#h_f)!。

在丹佛市中心的枪击事件中，一人死亡，四人受伤lP8XUI2PX4%Dkph)9x6。警方说，他们不知道有多少嫌疑人参与其中，也不知道是什么引发了暴力事件Mao9+F29v#,R。

据《华盛顿邮报》报道，去年伊万卡·特朗普使用她的个人电子邮件账户发送了数百条有关政府事务的信息7v0OxZrAJ^V(4L。伊万卡·特朗普的律师的发言人没有对这份报道提出异议，但他说，这些电子邮件主要涉及日程安排和后勤保障AQf4~DbU.d@u|!3w*xFC。