听力文本

This is AP News Minute.

The White House said Wednesday that President Donald Trump's proposed Washington meeting with Russian President Vladimir Putin had been delayed until 2019, citing the ongoing probe into Russian interference in the 2016 election.

On Capitol Hill, the Secretary of State took tough questions from senators of both parties about Trump's meeting with Putin in Helsinki and North Korea's denuclearization after the summit in Singapore.

President Donald Trump says the United States and the European Union have agreed to work for "zero tariffs and zero subsidies" on non-automobile goods. Following a meeting with the President of the European Commission, Trump says the EU has also agreed to buy "a lot of soybeans" and increase its imports of liquidized natural gas from the US.

Drone footage recorded above a section of Greece near Athens shows the damage following the deadliest wildfire to hit Greece in decades, killing at least 79 people and sending thousands fleeing.

Scientists say they have detected water beneath the surface of Mars, raising the possibility of life on the red planet. The reservoir, which is at least 20 miles across, was found by radar signals. Experts called the discovery thrilling.

This is Julian Stiles, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载0=qq7C;+[N。

重点解析

1.Drone footage recorded above a section of Greece near Athens shows the damage following the deadliest wildfire to hit Greece in decades, killing at least 79 people and sending thousands fleeing.

drone 无人机

A drone is a type of aircraft that does not have a pilot and is controlled by someone on the ground.
无人机是一种没有驾驶员且由人在地面上控制的飞行器@DMLLw_Y=zlA(DlP[9!H。

2.The reservoir, which is at least 20 miles across, was found by radar signals. Experts called the discovery thrilling.

thrilling 令人激动的

Our wildlife trips offer a thrilling encounter with wildlife in its natural state.
我们的野生动物园之旅让我们同自然状态的野生动物进行了令人兴奋的接触&bUt!JDnFGAdY~。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻r4JbSU[W]jkDA%O-bHu4。

白宫周三表示，美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)提议的与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)在华盛顿的会晤已被推迟至2019年，原因是当前正在调查俄罗斯对2016年大选的干预zYXx|Aq.zh。

在国会山，国务卿就特朗普与普京在赫尔辛基的会晤与朝鲜在新加坡峰会后实现无核化的问题，接受了两党参议员的严厉质询W^^xJ5nkg;-i0N)1,NV。

美国总统唐纳德·特朗普表示，美国和欧盟已经同意对非汽车产品实行“零关税和零补贴”xG+k[%-h#m,uzZ3。在与欧盟委员会主席会晤后，特朗普表示，欧盟还同意购买“大量大豆”，并增加进口美国的液化天然气-%]6;qSfpIN]@NUK502。

希腊遭受数十年来最严重的火灾，在希腊雅典附近的某地上空，无人机拍摄的画面显示了灾后的画面G#58*UaMK=1h+[c。火灾造成至少79人死亡，数千人逃离V9n3eu)OZkA。

科学家说，他们在火星地表以下发现了水，这增加了火星上生命存在的可能性H1,=C#AtiWY。这处水源至少有20英里宽，是由雷达信号发现的yVcLv[Hdcld(VB@。专家称这一发现令人兴奋rxPO9N^!0^j。

这里是朱利安·斯泰尔斯，这里是美联社新闻一分钟Z5--MCtF24H.t]jeM&。