听力文本

This is AP News Minute.

Hurricane Florence pounded North Carolina, flooding streets and knocking out power to tens of thousands. Florence's eyewall began to reach the North Carolina coast early Friday.

Forecasters say Florence could bring catastrophic freshwater flooding to the Carolinas. The storm is expected to drop up to 30 inches of rain and push massive amounts of ocean water toward land.

A teen is dead and at least ten people are injured after a series of natural gas explosions north of Boston. Over-pressurized gas lines are blamed for the explosions and fires in dozens of homes.

And New York Governor Andrew Cuomo won the democratic primary as he seeks another term in office. He defeated actress Cynthia Nixon, who counted on a surge of liberal support.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载;0b6T&5yJAh。

重点解析

1.Florence's eyewall began to reach the North Carolina coast early Friday.

eyewall眼壁
Eyewall clouds are a distinguishing feature of hurricanes on Earth.
眼强周围的云层是在地球上飓风的特色之一F1a|q[[(Cs。

2.He defeated actress Cynthia Nixon, who counted on a surge of liberal support.

surge激增

Specialists see various reasons for the recent surge in inflation.
专家认为最近通货膨胀加剧有各种原因GxC+O&ZZ%)。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻)IX-|mveq]fB*FsXt%7。

飓风佛罗伦萨袭击了北卡罗莱纳，街道被淹没，数万人断电qD(k9V1*F)YvxC。弗洛伦斯的眼壁星期五早晨开始到达北卡罗来纳州海岸uZUJ7LYHzj)dN。

气象预报员称佛罗伦萨可能会给卡罗来纳带来灾难性的淡水洪水j.1X(l^JlT6ayAI[~。这场风暴预计将带来30英寸的降雨，并将大量海水卷向陆地PBBV3gjCz0P4#)3%M[6y。

波士顿北部发生一系列天然气爆炸，一名少年死亡，至少10人受伤r9GCG;1xX+3evY。几十户的爆炸和火灾都是由于燃气管道压力过大M,T38p6[e9U!。

打算连任的纽约州州长库莫(Andrew Cuomo)赢得了民主党初选~gA9o|K^+LiRFl&]14D,。他击败了依靠自由派支持的女演员辛西娅尼克松(Cynthia Nixon)G63L|hUR,Tye0GD68。