听力文本

This is AP News Minute.

All 5 passengers on a helicopter died after the aircraft crushed into New York City's East River. The pilot survived. The incident is under investigation.

President Trump is set to visit the US-Mexico border Tuesday. He is also scheduled to see prototypes of his planned border wall while in San Diego.

The White House has introduced a new plan to prevent school shootings. It backs away from raising the minimum age for purchasing assault weapons to 21. President Trump had publicly supported that idea.

And a controlled explosion brought down the tallest building in Kentucky's capital, Frankfort. A crowd cheered that the destruction of the 28-story tower, which will be replaced by a modern office complex.

Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载Mcs^)([Cedz。

重点解析

1.He is also scheduled to see prototypes of his planned border wall while in San Diego.

prototype样品
Chris Retzler has built a prototype of a machine called the wave rotor.
克里斯·雷兹勒做出了一台叫做波转子的样机=,MsJ;v~o_;Vuo-]Ow。

2.A crowd cheered that the destruction of the 28-story tower, which will be replaced by a modern office complex.
complex建筑群

They live in an apartment complex outside the city.
他们住在城外的公寓楼里gIv3xj+[y7。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻h2o%t*@ZO8RL@。

纽约一架直升机坠入曼哈顿东河，5名乘客全部遇难)W+D0|URrX。飞行员生还LQ|1XmiZK3。事件正在调查中x^(2_FMUHCx。

特朗普总统将于周二访问美墨边境=GxQeYtkq1gqXD。他还计划在圣地亚哥参观计划中的边界墙样品C4LLAwzCo-6.CHw。

白宫提出了一项防止校园枪击事件的新计划D+qa85EsvEJVh3kT6^kG。该计划没有将购买攻击性武器的最低年龄提高到21岁T.FO6E8M]17%。特朗普总统曾公开支持这一想法h_vVl~f%Cw*W6。

在肯塔基州首府法兰克福，一场爆破摧毁了最高的建筑HqAZ.zlOE~V8RVeC3vvx。一群人欢呼着，这座28层的塔楼将被一座现代化的办公大楼所取代QdlBPSosXh。

马特·斯茂为您报道美联社一分钟新闻5RP58[SMRuTo7*!9jcF。