听力文本

This is AP News Minute.

President Donald Trump says he will pull out of the landmark nuclear accord with Iran, calling the agreement "defective at its core". His announcement dealt a profound blow to US allies and potentially deepened the President's isolation on the world stage.

Iran's President Hassan Rouhani is saying his country may resume uranium enrichment in a higher rate if it finds nuclear deal will not work anymore after the US pullout. Rouhani said he has already ordered the country's nuclear department to get prepared to begin industrial enrichment in case of necessity.

US Secretary of State Mike Pumpeo is headed to North Korea to finalize details of a planned historical summit between President Donald Trump and North Korea leader King Jong Un. US officials say Pumpeo will also press North Korea for the release of three detained American citizens.

West Virginia republicans will soon reveal whether they prefer a brash outsider who has embraced President Donald Trump's playbook or a more traditional politician to take on vulnerable democratic senator Joe Manchin this fall. President Donald Trump says voters should shun former coal executive Don Blankenship.

Julian Stiles, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载h+N@20q4;cz。

重点解析

1. Iran's President Hassan Rouhani is saying his country may resume uranium enrichment in a higher rate if it finds nuclear deal will not work anymore after the US pullout.

uranium enrichment 铀浓缩

That puts France more in line with the US on Iran, whose uranium enrichment program flaunts UN resolutions and threatens not only Israeli and regional security, but world peace.
这使得法国在伊朗问题上和美国更一致(fhlZ[X+HZAqdE。 伊朗的铀浓缩计划蔑视联合国决议，不仅威胁以色列和地区的安全，而且威胁世界和平msp[0(^GXu^ry7LOL~。

2.President Donald Trump says voters should shun former coal executive Don Blankenship.

shun 避开

From that time forward everybody shunned him.
从此以后，所有人都有意回避他RA%*J*YrENN~_2dz。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻v]g1;#kunc#h7bKp2。

唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统表示，他将退出具有里程碑意义的伊核协议，称其“核心有缺陷”(]t)fER%H;Y,S%5。他的声明给美国盟友带来了沉重打击，并可能在世界舞台上进一步孤立总统aaJE6NpyAN。

伊朗总统哈桑·鲁哈尼(Hassan Rouhani)表示，在美国退出核协议后，伊朗如果发现核协议失效，可能会重启铀浓缩!1%xOrS;LR。鲁哈尼说，他已经下令本国的核部门做好准备，在必要时开始进行铀浓缩]WrPOJ3s&EyOGIlvWD。

美国国务卿迈克·蓬佩奥（Mike Pumpeo）将前往朝鲜，为美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)与朝鲜领导人金正恩(King Jong Un)计划举行的历史性峰会确定细节事项%Lv6+LQIxkxqPqPCj*H&。美国官员说，蓬佩奥还将向朝鲜施压，要求释放三名被拘留的美国公民;XW)|=6iitzE;IfH5。

西维吉尼亚州的共和党人不久将公布投票结果Ct%%9ZAm3@SB。候选人一个是傲慢的局外人，如同唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统一样niXx+;P3~bD-1B@0Y。另一个是较传统的政治家R_ulcb(n!*=q#u^_^UC。获胜者将在今年秋天与实力较弱的民主党参议员乔·曼钦(Joe Manchin)较量v|&kUeroF&ZJsA.nU。唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统表示，选民们应该避开前煤炭高管唐·布兰肯西普(Don Blankenship)&zTN4a+09^#F]v-+x]g。

朱利安·斯蒂尔为您报道美联社一分钟新闻a^4R;irzxKN0W,_U4。