(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
There is word of new diplomatic activity ahead of the possible summit between President Trump and Kim Jong Un. A top North Korean official was spotted in Beijing's airport. South Korean media reports he is heading to the US.
More evacuations were ordered for people near Hawaii's Kilauea volcano. Fast-moving lava has destroyed 82 structures, including 37 homes as of Friday.
Alberto was downgraded to a tropical depression after it made a landfall in the Florida panhandle. The storm is bringing heavy rain to some southern states.
And an American man and his wife are home in Utah after two years in jail in Venezuela. Josh Holt went to Venezuela to get married. He and his wife were locked up on weapons' charges that the US says were bogus.
Shirley Smith, the Associated Press, with AP News Minute.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.Alberto was downgraded to a tropical depression after it made a landfall in the Florida panhandle.
landfall 着陆
After making landfall in Oman, Phet dissipated somewhat, but remained organized enough to move back over the Arabian Sea toward Pakistan.
在阿曼登陆后，“钻石”略有减弱，但仍保持力量再次经阿拉伯海向巴基斯坦方向移动。
2. Alberto was downgraded to a tropical depression after it made a landfall in the Florida panhandle.
panhandle 狭长地带
He remembered how when they reached Amarillo they went north up into the panhandle.
他记得当他们到达阿马里洛时他们如何北上进入锅柄状狭长地带。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
有消息称，在特朗普总统和金正恩举行峰会之前，有新的外交活动。有人在北京机场发现一名朝鲜高级官员。据韩国媒体报道，他将前往美国。
夏威夷基拉韦厄火山附近更多居民被疏散。截至周五，快速移动的熔岩已经摧毁了82座建筑，包括37座房屋。
飓风阿尔贝托在佛罗里达的狭长地带登陆后降级为热带低气压。暴风雨给南方一些州带来了大雨。
一名美国男子和妻子结束了委内瑞拉两年的监禁，目前已回到犹他州家中。乔什·霍尔特去委内瑞拉结婚。他和他的妻子被指控隐藏武器因而被监禁，美国称这些指控是假的。
雪莉·史密斯为您报道美联社一分钟新闻。
