(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
A judge has told a Michigan sports doctor accused of sexually assaulting women and girls, "I just signed your death warrant." The remarks from judge Rosemarie Aquilina came as she sentenced Larry Nasser to 40 to 175 years in prison after a remarkable seven-day hearing that brought more than 150 victims or their families to court.
Many of President Donald Trump's aids have already been questioned in the Special Counsel's Russia probe. Now Trump and his lawyers are preparing for a possible interview with the President himself. It would likely focus on obstruction of justice, which Attorney General Jeff Sessions and others have already been questioning.
For the first time, researchers have cloned two healthy monkeys, bring science an important step closer to being able to do the same with humans. The Chinese scientists who pulled off the feat say they don't want to clone people, but rather use cloned monkeys for medical research.
Illinois state trooper say money from video gambling machines were scattered across a stretch of interstate highway following a car crash. No one was seriously hurt in the crash, but it caused a huge traffic backup as crews needed about an hour to pick up the money.
Julian Stiles, the Associated Press News Minute.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.The remarks from judge Rosemarie Aquilina came as she sentenced Larry Nasser to 40 to 175 years in prison after a remarkable seven-day hearing that brought more than 150 victims or their families to court.
hearing审讯
He tells me not to come but I'm flying to London for the hearing.
他告诉我不要卷入此事，但我已经计划飞往伦敦参加听证会。
2.Illinois state trooper say money from video gambling machines were scattered across a stretch of interstate highway following a car crash.
state trooper州警察
An off-duty state trooper was killed on LaGrange Street.
一个休班的州警察在拉格朗日大街被杀害。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
一名法官对一名涉嫌性侵妇女和女孩的密歇根体育医生说，“我刚刚签署了你的死刑令。”法官罗斯玛丽·阿奎里纳(Rosemarie Aquilina)判处拉里·纳赛尔(Larry Nasser)40年至175年有期徒刑。此前，长达7天的听证会上，150多名受害者及家人出席。
特朗普(Donald Trump)总统的许多助手已经在特别顾问的俄罗斯调查中接受质询。目前，特朗普和他的律师们正准备总统本人可能接受的质询。采访可能会围绕妨碍司法公正展开，司法部长长杰夫·塞申斯（Jeff Sessions）和其他人一直在质询这一点。
研究人员第一次克隆出了两只健康的猴子，这让科学朝着克隆人迈出了重要的一步。完成这项壮举的中国科学家表示，他们不想克隆人类，而是将克隆猴子进行医学研究。
伊利诺斯州警察说，一场车祸后，视频赌博机器的钱散落在州际高速公路上。没有人在事故中受到严重伤害，但该事故造成了巨大的交通阻塞，因为救援人员需要大约一个小时的时间捡钱。
朱利安·斯泰尔斯，美联社一分钟新闻。
