AP News一分钟新闻:国务卿雷克斯·蒂勒森访问埃塞俄比亚
日期:2018-03-12 17:54

(单词翻译:单击)

GXz[KEbu7CgXv_|A~XOBD2mtR

听力文本

y0PbG2+xVk&j

This is AP News Minute.

BQFIu4.GI2CA4Z


President Trump is expected to announce new tariffs on imported steel and aluminum by the end of the week. Officials now say the tariffs won't be put on imports from Canada and Mexico right away.

IG~*~d=NacPcE2k


A big winter storm is dumping heavy snow on the north-eastern US and knocking out power to hundreds of thousands of homes and businesses. A winter storm warning ran through Thursday for most of New England.

EI413!5isD_#

国务卿
Authorities in Birmingham, Alabama say a fatal shooting in a high school appears to be accidental. A 17-year-old girl was killed. And a 17-year-old boy was injured. No arrests were immediately reported.

%]7&IC.OG_


Secretary of State Rex Tillerson is in Ethiopia at the start of a 6-nation Africa tour. He is expected to try to repair relations after President Trump's alleged derogatory comment about African countries.

SXo7tXvtuVIcZ]Gg


Shirley Smith, the Associated Press, with AP News Minute.

#67F!f0)C|qgZ|0QC


x[*bdMTh=-p2yjB]t=&b

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载=P5Xe2N;*^

|WifZv%c7Kz2W


TweM-6)CyGu%KtE@KD

重点解析

0.KK&D|JIkzDQB|V,r%

1.Authorities in Birmingham, Alabama say a fatal shooting in a high school appears to be accidental.

X)o]N5ysvJO;_^0=yl_

accidental意外的
With this knowledge, you should be able to define a privilege/authority strategy that minimizes the threat of accidental or intentional system misuse.
有了这些知识,您就应该能够定义一个特权/权限策略,防止用户意外或故意地威胁系统的安全-,;Sc]G4=D~6&O1a(=O=

v!&_Zg)m@(d


v#Zd28KWhE^

2.He is expected to try to repair relations after President Trump's alleged derogatory comment about African countries.
derogatory贬损的

Y2ajuWJEBc6

There is a professional person I know who, though brilliant in many ways, likes to make openly derogatory remarks about African-Americans.
我认识一个专业人士,虽说他在很多方面都很优秀,但却喜欢公开地贬损非洲裔美国人UHq#(%w8RHs

b-uGsU~fM+;6PhB%&


vVSSK#%UN~

参考翻译

nPO@|#Oy^[qBij4

这里是美联社一分钟新闻nBdk5=Do-u|1tTls#

Yy-T0ZSaS44@r[


特朗普总统预计将在本周末前宣布对进口钢铁和铝征收的新关税sSvdUYBeyYu。目前官员们表示,从加拿大和墨西哥进口的产品不会马上纳入此次征税范围0_.a]x!v@qE

%]UAM&Tke3D;;.,2


一场冬季暴风雪为美国东北部带来大雪,并造成成千上万的家庭和企业断电,5KY+aiz@]i。周四,新英格兰的大部分地区都收到了暴风雪警报C%B|y)p,Ja%

YAu7=FB1S&xj4zn)A3


阿拉巴马州伯明翰市当局表示,在高中发生的致命枪击事件似乎是意外事件RFVau7r~j;D。一名17岁的女孩被杀_.c5]lqCd%YY%GTS3。一名17岁的男孩受伤(v)zyW!85ZC@lm。目前还没有人被逮捕k)p=dVly5M-S

szURe(bM2~


美国国务卿雷克斯·蒂勒森(Rex Tillerson)正在访问埃塞俄比亚,这是非洲六国之旅的第一站M8aoPOT0v2ZCQv6L1。在特朗普总统被指对非洲国家发表不敬言论之后,他将试图修复关系;~0q[5m31wUWVJ6

FC7eBp3x8J8)s3GxHV


雪莉·史密斯为您报道美联社一分钟新闻I-4q^G;ac%CY7x

@B),;nw[I+hb4o05fbc~[SLwQaTyu0PXfb~zOLrgEtW)=@M
分享到