听力文本

This is AP News Minute.

The Senate is planning to vote Monday in an attempt to end the government shut down. Majority leader Mitch Mcconnell and Minority leader Chuck Schumer said negotiations were still underway well in the Sunday night.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu greeted Vice President Mike Pence in Jerusalem on Monday. Pence is set to speak to the Israeli Parliament. The main Arab party in Parliament says it plans to boycott after President Trump recognize Jerusalem as Israel's capital.

Police in central Florida say they are seeking a person of interests after two pipe bombs exploded in a mall. The blasts were in a service corridor where customers generally wouldn't go. Nobody was hurt.

And there were celebrations in Philadelphia because the Eagles are going to Super Bowl 52. They clobbered Minnesota Sunday. The Eagles will play the New England patriots who beat Jacksonville.

Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载nyHM;rRjo!w。

重点解析

1.Majority leader Mitch Mcconnell and Minority leader Chuck Schumer said negotiations were still underway well in the Sunday night.

underway进行中的
All of which puts you in a key position for the transformation already underway.
转变已经在进行GZ]*~w%^#03h[|UpHS。而这一切都迫使我们站到了一个关键的位置,eDFeOl&1g&。

2.They clobbered Minnesota Sunday.

clobber击败
Our football team was clobbered in last night's game.
我们的足球队在昨晚的比赛中一败涂地AEl9TL+PmT|V(6rP^u。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻7IY&JRo9n2rqyUHx。

参议院计划星期一投票，试图结束政府停摆XYxN,Kt&#E。多数党领袖米奇·麦康奈尔和少数党领袖查克·舒默表示，谈判在周日晚上仍在顺利进行中7]ypv5N]X9-p[%o!+7。

以色列总理内塔尼亚胡星期一在耶路撒冷迎接了副总统迈克·彭斯]Se,(6k%L&2。彭斯将在以色列议会发表讲话(r@8)6QTgN5k,L。议会的主要阿拉伯党派称，在特朗普总统承认耶路撒冷为以色列的首都之后，他们计划进行抵制]-tMNc97sw&#GLbBeCn。

佛罗里达州中部的警方表示，两个管状炸弹在一个购物中心爆炸，他们目前正在搜寻嫌疑人J1ho0DoyY[pL。爆炸发生在一个服务走廊，顾客通常不会去SsP,hyydpoZJ=。因此没有人受伤=TGnkZ9+;wMB。

费城正举办庆祝活动庆祝老鹰队杀进52届超级碗比赛TA6h*13,a@Y735u。他们周日打败了明尼苏达州M_Ng+alxzfqFkKj9。老鹰队将对战打败杰克逊维尔的新英格兰爱国者队Y[=nb8)Skh*。

马特·斯茂为您报道美联社一分钟新闻jDu8w%)jKSN0;NPWLtn。